1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:30,928 --> 00:00:34,473
3
00:01:38,921 --> 00:01:41,007
4
00:01:47,681 --> 00:01:51,227
"Zing geen liedjes meer..."
5
00:01:51,435 --> 00:01:53,312
Meer, meer, meer!
6
00:01:53,729 --> 00:01:55,607
7
00:01:55,815 --> 00:01:59,361
‘Zing niet meer
8
00:01:59,569 --> 00:02:05,826
"van stortplaatsen die zo saai en zwaar zijn.
9
00:02:08,121 --> 00:02:10,624
"Het bedrog van mannen
10
00:02:10,832 --> 00:02:13,752
"was ooit zo...
11
00:02:16,463 --> 00:02:23,972
"..sinds de zomer eerst groen was.
12
00:02:24,389 --> 00:02:27,518
"Zucht dan niet zo,
13
00:02:27,726 --> 00:02:30,229
‘maar laat ze gaan,
14
00:02:30,646 --> 00:02:36,486
"En wees vrolijk en mooi,
15
00:02:36,695 --> 00:02:41,492
"Al je geluiden van wee omzetten..."
16
00:02:41,700 --> 00:02:43,369
17
00:02:43,577 --> 00:02:47,957
"..in hey, nonny, nonny!"
18
00:03:01,097 --> 00:03:02,974
Mijn heer.
19
00:03:07,771 --> 00:03:10,691
Ik leer het in deze brief
20
00:03:10,900 --> 00:03:16,531
die Don Pedro van Aragon
komt deze nacht naar Messina!
21
00:03:20,703 --> 00:03:24,040
Hij was nog geen drie competities verwijderd
toen ik hem verliet.
22
00:03:24,248 --> 00:03:28,628
- Hoeveel gingen er verloren bij deze actie?
- Maar weinig van welke soort dan ook en geen enkele van naam.
23
00:03:28,837 --> 00:03:30,297
24
00:03:30,505 --> 00:03:34,260
Ik vind hier dat Don Pedro heeft geschonken
veel eer
25
00:03:34,468 --> 00:03:36,971
op een jonge Florentijn genaamd Claudio!
26
00:03:37,180 --> 00:03:39,474
27
00:03:39,891 --> 00:03:43,019
Hij heeft zichzelf gedragen
voorbij de belofte van zijn leeftijd,
28
00:03:43,437 --> 00:03:46,565
doen in de figuur van een lam
de prestaties van een leeuw!
29
00:03:46,774 --> 00:03:51,154
Is signor Mountanto
teruggekeerd uit de oorlogen of niet?
30
00:03:51,362 --> 00:03:56,368
- Ik ken die naam niet, dame.
- Mijn neef betekent signor Benedick.
31
00:03:56,785 --> 00:03:59,079
Hij is terug, en net zo aangenaam als altijd.
32
00:03:59,288 --> 00:04:03,251
Ik bid u, hoeveel hebben er
hij heeft gedood en opgegeten in deze oorlogen?
33
00:04:03,459 --> 00:04:05,128
Maar hoeveel heeft hij er gedood?
34
00:04:05,336 --> 00:04:10,133
- Want ik heb beloofd al zijn moorden op te eten.
- Hij heeft goede diensten bewezen.
35
00:04:10,342 --> 00:04:14,931
- En ook een goede soldaat, dame.
- En een goede soldaat voor een dame.
36
00:04:15,973 --> 00:04:20,145
- Maar wat betekent hij voor een heer?
- Een heer voor een heer. Een man voor een man.
37
00:04:20,353 --> 00:04:23,690
- Gevuld met alle eervolle deugden.
- Dat is inderdaad zo.
38
00:04:23,899 --> 00:04:25,985
Hij is niet minder dan een gevulde man.
39
00:04:27,236 --> 00:04:29,322
U moet mijn nichtje niet verwarren, meneer.
40
00:04:29,739 --> 00:04:33,493
Er is een soort vrolijke oorlog
tussen signor Benedick en haar.
41
00:04:33,910 --> 00:04:37,247
Ze ontmoeten elkaar nooit, maar dat is er wel
een schermutseling van humor tussen hen.
42
00:04:37,665 --> 00:04:39,750
Wie is nu zijn metgezel?
43
00:04:39,959 --> 00:04:43,087
Hij heeft elke maand
een nieuwe beëdigde broeder.
44
00:04:43,296 --> 00:04:46,007
Hij is het meest aanwezig in het bedrijf
van de nobele Claudio.
45
00:04:46,424 --> 00:04:48,302
O Heer!
46
00:04:48,510 --> 00:04:51,430
Hij zal aan hem blijven hangen als een ziekte!
47
00:04:51,639 --> 00:04:56,227
Hij wordt eerder betrapt dan de pest,
en de nemer wordt momenteel gek.
48
00:04:56,436 --> 00:04:58,313
God sta de nobele Claudio bij.
49
00:04:58,521 --> 00:05:03,110
Als hij de Benedick heeft gepakt, zal dat ook gebeuren
kostte hem 1.000 pond voordat hij genezen was.
50
00:05:03,318 --> 00:05:06,447
Ik blijf vrienden met je, dame!
51
00:05:07,281 --> 00:05:08,533
Doen, goede vriend.
52
00:05:08,741 --> 00:05:10,827
Je zult nooit boos worden, nichtje.
53
00:05:11,036 --> 00:05:14,164
Nee, niet tot een hete januari.
54
00:05:19,378 --> 00:05:21,255
Don Pedro nadert!
55
00:05:21,464 --> 00:05:24,384
56
00:09:33,206 --> 00:09:36,335
Goede Signor Leonato,
Kom je je problemen tegemoet?
57
00:09:36,544 --> 00:09:40,298
De mode van de wereld is om kosten te vermijden,
en je komt het tegen.
58
00:09:40,715 --> 00:09:44,261
Bij mij thuis zijn er nooit problemen geweest
naar de gelijkenis van uw genade.
59
00:09:59,486 --> 00:10:03,032
- Mijn heer...
- Ik denk dat dit je dochter is.
60
00:10:03,449 --> 00:10:05,743
Haar moeder heeft mij dat vaak verteld.
61
00:10:06,577 --> 00:10:10,957
- Twijfelde je erover dat je het haar vroeg?
- Signor Benedick, nee!
62
00:10:12,835 --> 00:10:17,840
Ze wilde het hoofd van haar vader niet hebben
op haar schouders, net zoals hij als zij.
63
00:10:18,049 --> 00:10:22,429
Ik vraag me af of je nog zult praten.
Niemand markeert je.
64
00:10:22,637 --> 00:10:24,306
Wat, mijn lieve Vrouwe Minachting!
65
00:10:25,766 --> 00:10:27,226
Leef je nog?
66
00:10:27,434 --> 00:10:29,520
Is het mogelijk dat minachting sterft,
67
00:10:29,729 --> 00:10:32,857
terwijl ze zulk lekker eten heeft
als Signor Benedick?
68
00:10:33,066 --> 00:10:36,611
Hoffelijkheid moet veranderen in minachting
als je in haar aanwezigheid komt.
69
00:10:36,820 --> 00:10:38,488
Dan is hoffelijkheid een overloper.
70
00:10:38,697 --> 00:10:42,034
Maar het is zeker dat ik geliefd ben bij alle dames,
alleen jij uitgezonderd.
71
00:10:42,243 --> 00:10:45,788
Ik zou willen dat ik geen hard hart had,
want ik hou van niemand.
72
00:10:45,997 --> 00:10:50,168
Een dierbaar geluk voor vrouwen.
Ze zouden een verderfelijke vrijer verwerven.
73
00:10:50,377 --> 00:10:53,505
Ik dank God en mijn koude bloed,
Ik ben wat dat betreft jouw humor.
74
00:10:53,714 --> 00:10:58,094
Ik hoor liever mijn hond blaffen naar een kraai
dan een man zweert dat hij van mij houdt.
75
00:10:58,302 --> 00:11:00,180
God houd je nog steeds in die gedachten,
76
00:11:00,597 --> 00:11:05,394
dus een of andere heer zal dat wel doen
'scape een voorbestemd bekrast gezicht.
77
00:11:07,271 --> 00:11:11,025
Krabben kan het niet erger maken,
een 'twerd zo'n gezicht als het jouwe.
78
00:11:11,442 --> 00:11:13,111
Je bent een zeldzame papegaaienleraar.
79
00:11:13,319 --> 00:11:16,031
Een vogel van mijn tong
is beter dan een beest van jou.
80
00:11:16,239 --> 00:11:19,577
Ik zou mijn paard
had de snelheid van je tong.
81
00:11:19,785 --> 00:11:22,496
Blijf doorgaan, in Gods naam.
Ik heb gedaan.
82
00:11:23,331 --> 00:11:26,459
Je eindigt altijd met een jadetruc.
83
00:11:27,502 --> 00:11:28,962
Ik ken je van oudsher.
84
00:11:29,171 --> 00:11:34,385
Signor Claudio, Signor Benedick, mijn liefste
vriend Leonato heeft jullie allemaal uitgenodigd.
85
00:11:34,593 --> 00:11:38,348
Ik zeg hem dat we hier zullen blijven
minimaal een maand.
86
00:11:45,022 --> 00:11:47,942
Ik heet u welkom, mijn heer.
87
00:11:52,739 --> 00:11:56,076
Verzoend met de prins,
je broer,
88
00:11:56,285 --> 00:11:57,953
Ik ben je alle plichten verschuldigd.
89
00:11:58,996 --> 00:12:01,082
Ik dank je.
90
00:12:02,125 --> 00:12:06,922
Ik ben niet van veel woorden, maar ik dank u.
91
00:12:10,467 --> 00:12:12,970
92
00:12:13,179 --> 00:12:17,767
- Wilt u alstublieft uw genade voortleiden?
- Jouw hand, Leonato. Wij zullen samen gaan.
93
00:12:30,698 --> 00:12:32,158
Benedik...
94
00:12:32,576 --> 00:12:35,913
Heb je de dochter opgemerkt?
van Signor Leonato?
95
00:12:36,121 --> 00:12:40,710
- Ik merkte haar niet op, maar ik keek naar haar.
- Is ze niet een bescheiden jongedame?
96
00:12:40,918 --> 00:12:43,838
Stel je mij vragen
voor mijn eenvoudige, ware oordeel,
97
00:12:44,047 --> 00:12:47,593
of wil je mij laten spreken?
als een belijdende tiran voor hun geslacht?
98
00:12:47,801 --> 00:12:50,095
Nee. Spreek nuchter.
99
00:12:50,512 --> 00:12:53,224
Ik denk dat ze te laag is voor een hoge lof,
100
00:12:53,641 --> 00:12:57,187
te bruin voor een eerlijke lof,
en te weinig voor een grote lof.
101
00:12:57,395 --> 00:13:00,315
Was ze anders dan ze is,
ze was onknap,
102
00:13:00,732 --> 00:13:03,444
niemand anders zijn dan zoals zij is,
Ik vind haar niet leuk.
103
00:13:03,861 --> 00:13:08,658
Jij denkt dat ik aan het sporten ben.
Vertel me echt hoe je haar leuk vindt.
104
00:13:08,867 --> 00:13:11,161
Zou jij haar kopen
dat je naar haar vraagt?
105
00:13:11,578 --> 00:13:16,166
- Kan de wereld zo'n juweel kopen?
- Ja, en een koffer om het in te stoppen.
106
00:13:16,375 --> 00:13:19,504
Maar zeg je dit met een droevig voorhoofd?
107
00:13:19,712 --> 00:13:22,006
108
00:13:24,301 --> 00:13:28,263
In mijn ogen is ze de liefste dame
waar ik ooit naar keek.
109
00:13:28,472 --> 00:13:33,061
Ik kan nog zien zonder bril
en ik zie zoiets niet.
110
00:13:33,269 --> 00:13:36,815
Er is haar neef, en zij was er niet
bezeten door woede,
111
00:13:37,023 --> 00:13:41,403
overtreft haar evenzeer in schoonheid als
de eerste mei en de laatste december.
112
00:13:41,612 --> 00:13:45,575
Ik hoop dat je geen bedoelingen hebt
echtgenoot worden. Heb jij?
113
00:13:46,617 --> 00:13:48,703
Ik zou mezelf nauwelijks vertrouwen,
114
00:13:48,912 --> 00:13:52,249
Hoewel ik het tegendeel had gezworen,
115
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
als Hero mijn vrouw zou zijn.
116
00:13:54,752 --> 00:13:56,837
Is het zover gekomen?
117
00:13:57,046 --> 00:14:00,383
Zal ik nooit een vrijgezel zien?
weer drie-score?
118
00:14:00,592 --> 00:14:06,014
Heren... Welk geheim heeft u verborgen
hier dat je niet gevolgd bent naar Leonato's?
119
00:14:07,057 --> 00:14:09,977
Hij is verliefd!
120
00:14:10,186 --> 00:14:12,897
Met wie? Dat is het deel van uw genade.
121
00:14:13,106 --> 00:14:18,529
- Met Hero, Leonato's kleine dochter!
- Amen als je van haar houdt.
122
00:14:18,737 --> 00:14:21,866
- Ze is het zeker waard.
- Zeg dit om mij binnen te halen.
123
00:14:22,074 --> 00:14:25,411
- Bij mijn trouw spreek ik mijn gedachte uit.
- In geloof sprak ik de mijne.
124
00:14:25,620 --> 00:14:27,914
Door mijn twee geloofsovertuigingen en beloften,
Ik sprak de mijne.
125
00:14:28,331 --> 00:14:31,251
- Dat ik van haar hou, voel ik.
- Dat ze het waard is, dat weet ik.
126
00:14:31,668 --> 00:14:35,631
Dat ik ook niet voel hoe er van haar gehouden moet worden
noch weet hoe ze waardig zou moeten zijn
127
00:14:35,840 --> 00:14:38,760
is de mening waarin ik zal sterven op de brandstapel.
128
00:14:38,968 --> 00:14:42,305
U bent altijd een koppige ketter geweest
ondanks schoonheid.
129
00:14:42,514 --> 00:14:45,225
Dat een vrouw mij heeft verwekt, ik dank haar.
130
00:14:45,434 --> 00:14:49,605
Dat zij mij heeft grootgebracht, ik ook
geef haar de meest nederige dank.
131
00:14:50,022 --> 00:14:54,402
Maar dat ik mijn bugel zal ophangen
in een onzichtbare baldric,
132
00:14:54,611 --> 00:14:56,488
alle vrouwen zullen mij vergeven.
133
00:14:56,697 --> 00:14:58,782
Ik zal een vrijgezel leven.
134
00:14:58,991 --> 00:15:01,911
Ik zal je zien, voordat ik sterf,
zie bleek van liefde.
135
00:15:02,119 --> 00:15:07,125
Met woede, met ziekte,
of met honger, mijn heer, niet met liefde.
136
00:15:07,542 --> 00:15:09,419
Nou ja, zoals de tijd zal proberen...
137
00:15:09,628 --> 00:15:12,756
‘Na verloop van tijd, de wilde stier
draagt het juk.”
138
00:15:13,591 --> 00:15:16,093
Als de verstandige Benedick het ooit verdraagt,
139
00:15:16,302 --> 00:15:19,222
pluk de hoorns van de stier af
en plaats ze op mijn voorhoofd,
140
00:15:19,431 --> 00:15:23,811
en laat mij lelijk geschilderd worden,
"Hier is een goed paard om te huren."
141
00:15:24,019 --> 00:15:29,025
Laat ze onder mijn teken betekenen: "Hier
Misschien zie je Benedick, de getrouwde man.'
142
00:15:29,233 --> 00:15:32,779
Benedick, repareer Leonato.
143
00:15:32,988 --> 00:15:37,576
Zeg hem dat ik hem tijdens het avondeten niet in de steek zal laten,
want hij heeft grote voorbereidingen getroffen.
144
00:15:37,785 --> 00:15:39,662
Onderzoek uw geweten.
145
00:15:39,870 --> 00:15:41,747
En dus verlaat ik je.
146
00:15:44,459 --> 00:15:46,753
Heeft Leonato een zoon, heer?
147
00:15:46,962 --> 00:15:50,507
Geen kind behalve Hero. Zij is zijn enige erfgenaam.
148
00:15:51,342 --> 00:15:53,427
Heb jij invloed op haar, Claudio?
149
00:15:54,470 --> 00:15:56,347
O...
150
00:15:56,556 --> 00:16:00,101
Mijn heer, toen u verder ging
over deze beëindigde actie,
151
00:16:00,310 --> 00:16:03,439
Ik keek naar haar met de ogen van een soldaat
dat vond,
152
00:16:03,647 --> 00:16:08,444
maar had een zwaardere taak te vervullen
dan het leuk vinden van de naam van de liefde.
153
00:16:09,487 --> 00:16:11,364
Maar nu...
154
00:16:11,573 --> 00:16:15,744
Ik ben terug en die oorlogsgedachten
hebben hun plaatsen vacant gelaten,
155
00:16:15,953 --> 00:16:21,793
in hun kamers verdringen zich
zachte en delicate verlangens,
156
00:16:22,001 --> 00:16:25,547
het maakt me allemaal duidelijk hoe eerlijk de jonge Hero is.
157
00:16:25,964 --> 00:16:28,467
Zeggen...
158
00:16:30,761 --> 00:16:33,681
Ik vond haar leuk voordat ik naar oorlogen ging.
159
00:16:33,890 --> 00:16:39,104
Je zult straks als een minnaar zijn,
en vermoeit de toehoorder met een boek vol woorden.
160
00:16:39,312 --> 00:16:42,441
Als je van de mooie Held houdt, koester het dan.
161
00:16:42,650 --> 00:16:46,404
Ik zal breken met haar en haar vader,
en jij zult haar hebben.
162
00:16:46,612 --> 00:16:48,907
Ik weet dat we vanavond zullen genieten.
163
00:16:49,324 --> 00:16:51,618
Ik zal jouw deel in een of andere vermomming op mij nemen,
164
00:16:51,827 --> 00:16:53,912
en zeg tegen de eerlijke Held dat ik Claudio ben.
165
00:16:54,121 --> 00:16:58,709
En in haar boezem zal ik mijn hart openen,
en haar gehoor gevangen nemen
166
00:16:58,918 --> 00:17:02,881
met de kracht en sterke ontmoeting
van mijn amoureuze verhaal.
167
00:17:03,089 --> 00:17:07,886
Dan zal ik na haar vader breken,
en de conclusie luidt
168
00:17:08,095 --> 00:17:09,763
zij zal de jouwe zijn.
169
00:17:09,972 --> 00:17:12,475
170
00:17:13,726 --> 00:17:16,855
In de praktijk
laten we het even zeggen.
171
00:17:17,063 --> 00:17:19,566
172
00:17:23,529 --> 00:17:26,240
Wat een goed jaar, mijn heer.
173
00:17:27,075 --> 00:17:30,620
Waarom ben je zo buitensporig verdrietig?
174
00:17:32,497 --> 00:17:36,043
Er is geen maatstaf voor de gelegenheid
dat kweekt,
175
00:17:36,252 --> 00:17:39,589
daarom kent het verdriet geen grenzen.
176
00:17:39,797 --> 00:17:41,674
Je zou de rede moeten horen.
177
00:17:43,969 --> 00:17:46,263
Als ik het gehoord heb,
178
00:17:46,472 --> 00:17:48,974
welke zegen brengt het met zich mee?
179
00:17:49,809 --> 00:17:52,729
Ik kan niet verbergen wat ik ben.
180
00:17:52,937 --> 00:17:57,734
Ik moet verdrietig zijn als ik een reden heb,
en glimlach om niemands grappen,
181
00:17:57,943 --> 00:18:02,740
eet als ik maag heb,
en wacht op niemands tijd.
182
00:18:02,948 --> 00:18:06,703
Slaap als ik slaperig ben,
en bemoei je met niemands zaken.
183
00:18:06,911 --> 00:18:10,248
Lach als ik vrolijk ben,
184
00:18:10,457 --> 00:18:14,211
en grijp niemand in zijn humor.
185
00:18:15,671 --> 00:18:19,008
Ja...
maar je moet hier geen volledige show van maken
186
00:18:19,217 --> 00:18:21,720
totdat u dit zonder controle kunt doen.
187
00:18:21,928 --> 00:18:24,431
Je viel de laatste tijd op
tegen je broer,
188
00:18:24,640 --> 00:18:27,142
en hij heeft je getagd
nieuw in zijn genade,
189
00:18:27,351 --> 00:18:32,357
maar je moet echte wortel schieten
door het mooie weer dat je zelf maakt.
190
00:18:32,565 --> 00:18:37,571
Ik ben liever een kankergezwel in een heg
dan een roos in zijn genade!
191
00:18:39,031 --> 00:18:42,785
In dit opzicht kan ik dat echter niet zeggen
een vleiende, eerlijke man te zijn,
192
00:18:42,994 --> 00:18:45,705
Ik ben een gewone slechterik.
193
00:18:46,539 --> 00:18:50,502
Als ik mijn mond had, zou ik bijten.
194
00:18:50,919 --> 00:18:54,882
Als ik de vrijheid had, zou ik doen wat ik wilde.
195
00:18:55,091 --> 00:18:59,471
Laat me ondertussen zijn wie ik ben,
196
00:18:59,679 --> 00:19:01,973
en probeer mij niet te veranderen.
197
00:19:02,182 --> 00:19:03,851
198
00:19:05,728 --> 00:19:08,856
Borachio! Welk nieuws?
199
00:19:09,690 --> 00:19:13,028
Ik kan je intelligentie geven
van een voorgenomen huwelijk.
200
00:19:13,236 --> 00:19:16,156
Zal het voor elk model dienen?
om kwaad op te bouwen?
201
00:19:16,365 --> 00:19:19,493
Trouw, het is de rechterhand van je broer.
202
00:19:19,702 --> 00:19:24,082
- WHO? De meest exquise Claudio.
- Zelfs hij.
203
00:19:24,290 --> 00:19:27,419
- Hoe kwam je daartoe?
- Ik hoorde dat het afgesproken was
204
00:19:27,627 --> 00:19:32,007
dat de prins Hero het hof zou maken
voor zichzelf, en nadat hij haar had verkregen,
205
00:19:32,216 --> 00:19:34,093
geef haar aan graaf Claudio.
206
00:19:34,302 --> 00:19:36,804
Komen! Kom, laten we daarheen gaan.
207
00:19:37,013 --> 00:19:39,516
Dit zou tot mijn ongenoegen voedsel kunnen zijn.
208
00:19:39,724 --> 00:19:43,896
Die jonge start-up
heeft alle glorie van mijn omverwerping.
209
00:19:44,104 --> 00:19:46,399
Als ik hem op een of andere manier kan dwarsbomen,
210
00:19:46,607 --> 00:19:49,736
Ik zegen mezelf op elke manier.
211
00:19:49,944 --> 00:19:52,656
Jullie weten het allebei zeker en willen mij helpen?
212
00:19:53,907 --> 00:19:56,201
Tot de dood, mijn heer.
213
00:19:56,410 --> 00:20:00,998
- Zullen we gaan bewijzen wat we moeten doen?
- We wachten op uw heerschappij.
214
00:20:02,667 --> 00:20:03,918
215
00:20:25,192 --> 00:20:28,947
- Was graaf Jan niet hier bij het avondeten?
- Ik heb hem niet gezien.
216
00:20:29,155 --> 00:20:33,118
Wat ziet hij er zuur uit. Ik kan hem nooit zien
maar een uur later ben ik hartverbrand.
217
00:20:33,535 --> 00:20:35,829
Hij heeft een heel melancholisch karakter.
218
00:20:37,081 --> 00:20:40,001
219
00:20:40,418 --> 00:20:42,086
220
00:20:51,055 --> 00:20:55,852
Hij was een uitstekende man die gemaakt was
halverwege tussen hem en Benedick.
221
00:20:56,061 --> 00:20:58,772
De ene lijkt te veel op een afbeelding
en zegt niets,
222
00:20:59,189 --> 00:21:03,986
en de andere lijkt ook op die van mijn dame
oudste zoon - steeds meer geklets.
223
00:21:04,195 --> 00:21:08,575
Dan de helft van de tong van Signor Benedick
in de mond van graaf John,
224
00:21:08,783 --> 00:21:13,789
en de helft van de melancholie van graaf John
in het gezicht van signor Benedick...
225
00:21:13,997 --> 00:21:15,875
Met een goed been!
226
00:21:16,292 --> 00:21:21,506
En een goede voet, oom,
en genoeg geld in zijn portemonnee.
227
00:21:21,715 --> 00:21:25,677
Zo iemand zou winnen
elke vrouw ter wereld,
228
00:21:25,886 --> 00:21:27,972
als hij haar goede wil kon krijgen.
229
00:21:28,180 --> 00:21:33,812
Je zult nooit een echtgenoot voor je krijgen
als u zo slim bent van uw tong.
230
00:21:37,149 --> 00:21:41,529
Ik kon een man met een baard niet verdragen.
Ik lag liever in de wol.
231
00:21:41,946 --> 00:21:44,866
Je kunt een echtgenoot tegenkomen
die geen baard heeft.
232
00:21:45,074 --> 00:21:49,454
Moet ik hem mijn kleding aantrekken?
en hem tot mijn wachtende dame maken?
233
00:21:50,914 --> 00:21:53,626
Wie een baard heeft, is meer dan een jongeling,
234
00:21:53,834 --> 00:21:56,337
en hij die geen baard heeft
is minder dan een mens.
235
00:21:56,546 --> 00:22:02,594
Hij die meer is dan een jongere, is niets voor mij.
Hij die minder is dan een man, ik ben niet voor hem.
236
00:22:02,803 --> 00:22:04,888
In geloof is ze te vervloekt!
237
00:22:05,097 --> 00:22:09,060
- Nou, ga je dan naar de hel?
- Nee, maar naar de poort.
238
00:22:09,477 --> 00:22:14,482
Daar zal de duivel mij ontmoeten als een oude man
cuckold, met horens op zijn hoofd, en zegt:
239
00:22:14,691 --> 00:22:19,697
‘Breng je naar de hemel, Beatrice. Haal je
naar de hemel. Hier is geen plaats voor jullie dienstmeisjes."
240
00:22:19,905 --> 00:22:22,825
Dus weg naar Sint-Pieter voor de hemel.
241
00:22:23,034 --> 00:22:26,788
Hij laat me zien waar de vrijgezellen zitten,
242
00:22:26,997 --> 00:22:31,376
en daar leven wij als vrolijk
aangezien de dag lang is.
243
00:22:33,254 --> 00:22:36,174
Nicht, ik hoop dat je geregeerd wordt
door je vader.
244
00:22:36,382 --> 00:22:41,179
Ja, het is de plicht van mijn neef om een buiging te maken
en zeg: "Vader, zoals u wilt."
245
00:22:41,388 --> 00:22:45,976
Maar ondanks dat alles, neef,
laat hem een knappe kerel zijn,
246
00:22:46,185 --> 00:22:49,731
of maak nog een buiging en zeg:
"Vader, zoals het mij behaagt."
247
00:22:51,608 --> 00:22:53,276
248
00:22:53,485 --> 00:22:54,945
249
00:22:55,153 --> 00:22:59,325
Dochter, onthoud wat ik je vertelde.
250
00:22:59,533 --> 00:23:06,207
Als de prins je op die manier vraagt,
je zult je antwoord weten.
251
00:23:11,422 --> 00:23:15,593
Nou, nichtje, ik hoop je te zien
op een dag uitgerust met een echtgenoot.
252
00:23:15,802 --> 00:23:20,390
Niet voordat God mensen heeft gemaakt
van een ander metaal dan aarde.
253
00:23:20,599 --> 00:23:22,893
Je begrijpt het passeren slim.
254
00:23:23,102 --> 00:23:26,856
Ik heb een goed oog, oom.
Bij daglicht kan ik een kerk zien.
255
00:23:31,027 --> 00:23:33,739
De feestvierders komen binnen!
256
00:23:37,493 --> 00:23:40,621
257
00:23:45,627 --> 00:23:49,381
Dame, wilt u lopen
over met je vriend?
258
00:23:53,970 --> 00:23:58,141
259
00:24:11,072 --> 00:24:15,244
Ik ken je goed genoeg.
U bent Signor Antonio.
260
00:24:15,661 --> 00:24:17,121
In één woord: dat ben ik niet.
261
00:24:17,329 --> 00:24:21,292
Ik herken je aan het wiebelen van je hoofd.
262
00:24:21,501 --> 00:24:23,795
- In één woord: dat ben ik niet.
- Kom, kom.
263
00:24:24,004 --> 00:24:27,758
Denk je dat ik je niet ken
door uw uitstekende verstand?
264
00:24:27,966 --> 00:24:30,052
Kan deugd zich verbergen?
265
00:24:30,261 --> 00:24:35,475
Ga naar, mama, jij bent hij.
Genades zullen verschijnen en er komt een einde.
266
00:24:36,518 --> 00:24:37,978
267
00:24:40,481 --> 00:24:44,443
- Ik zou willen dat je mij leuk vond.
- Natuurlijk niet.
268
00:24:44,652 --> 00:24:46,946
- Ik heb veel slechte eigenschappen.
- Welke is er één?
269
00:24:47,155 --> 00:24:49,866
Ik zeg mijn gebeden hardop.
270
00:24:50,075 --> 00:24:52,160
271
00:24:53,620 --> 00:24:55,706
Wil je me niet vertellen wie je dat heeft verteld?
272
00:24:55,915 --> 00:24:57,583
Nee.
273
00:24:57,792 --> 00:25:01,129
- Wil je me niet vertellen wie je bent?
- Niet nu.
274
00:25:01,337 --> 00:25:03,006
Dat ik minachtend was,
275
00:25:03,423 --> 00:25:07,177
en dat ik goed van geest was
uit de Honderd Vrolijke Verhalen.
276
00:25:07,386 --> 00:25:08,637
277
00:25:09,054 --> 00:25:12,392
- Dit was signor Benedick die dat zei.
- Wat is hij?
278
00:25:12,600 --> 00:25:16,980
- Ik weet zeker dat je hem goed genoeg kent.
- Ik niet, geloof me.
279
00:25:17,189 --> 00:25:21,986
- Heeft hij je nooit aan het lachen gemaakt?
- Ik bid je, wat is hij?
280
00:25:22,820 --> 00:25:25,740
Wel, hij is de nar van de prins.
281
00:25:25,949 --> 00:25:27,617
Een heel saaie dwaas.
282
00:25:27,826 --> 00:25:31,371
Zijn enige gave is het bedenken
onmogelijke laster.
283
00:25:31,788 --> 00:25:36,377
Niemand anders dan libertijnen verheugen zich in hem,
want hij behaagt de mensen en maakt ze boos.
284
00:25:36,586 --> 00:25:40,131
En dan lachen ze hem uit
en sloeg hem.
285
00:25:41,383 --> 00:25:43,260
Ik weet zeker dat hij in de vloot zit.
286
00:25:43,468 --> 00:25:45,971
Ik zou willen dat hij bij mij aan boord was gegaan.
287
00:25:46,180 --> 00:25:50,560
Als ik de heer ken,
Ik zal hem vertellen wat je zegt.
288
00:25:50,768 --> 00:25:52,645
Doen.
289
00:25:55,148 --> 00:25:57,234
Doen.
290
00:25:57,442 --> 00:26:02,031
- We moeten de leiders volgen.
- In al het goede.
291
00:26:02,240 --> 00:26:05,785
292
00:26:25,391 --> 00:26:27,476
293
00:26:33,525 --> 00:26:37,070
- Bent u niet signor Benedick?
- Je kent mij goed. Ik ben hij.
294
00:26:37,279 --> 00:26:40,616
Signior, u bent heel dichtbij mijn broer
in zijn liefde.
295
00:26:40,825 --> 00:26:46,873
Hij is verliefd op Hero. Raad hem af
van haar. Ze is geen gelijke voor zijn geboorte.
296
00:26:47,290 --> 00:26:49,376
Hoe weet je... dat hij van haar houdt?
297
00:26:49,585 --> 00:26:51,879
Ik hoorde hem zijn genegenheid zweren.
298
00:26:52,087 --> 00:26:55,007
Dat deed ik ook.
Hij zwoer dat hij vanavond met haar zou trouwen.
299
00:26:55,216 --> 00:26:58,762
Kom, laten we naar het banket gaan.
300
00:26:59,804 --> 00:27:01,682
301
00:27:08,982 --> 00:27:10,859
Dus antwoord ik in naam van Benedick:
302
00:27:11,276 --> 00:27:16,073
maar hoor dit slechte nieuws
met de oren van Claudio.
303
00:27:19,410 --> 00:27:21,496
'Dat is zeker.
304
00:27:22,330 --> 00:27:25,250
De prins streeft voor zichzelf!
305
00:27:27,753 --> 00:27:32,133
Vriendschap is constant in alle andere dingen
306
00:27:32,341 --> 00:27:35,887
behalve op kantoor en in liefdeszaken.
307
00:27:38,598 --> 00:27:44,230
Dit is een ongeluk van elk uur bewijs,
die ik niet wantrouwde.
308
00:27:46,941 --> 00:27:50,070
Vaarwel dus, Held!
309
00:27:53,407 --> 00:27:55,909
Graaf Claudio.
Kom, ga je met mij mee?
310
00:27:56,118 --> 00:27:58,621
- Waarheen?
- Over uw eigen bedrijf.
311
00:27:58,829 --> 00:28:02,375
- De prins heeft jouw held.
- Ik wens hem vreugde over haar.
312
00:28:02,584 --> 00:28:05,712
Dacht je dat de prins
zou u zo gediend hebben?
313
00:28:05,921 --> 00:28:10,301
- Verlaat mij.
- Helaas, arme, gewonde kip!
314
00:28:12,386 --> 00:28:16,558
Maar dat mijn vrouwe Beatrice mij zou kennen,
en ken mij niet!
315
00:28:16,766 --> 00:28:19,478
De dwaas van de prins? Ha!
316
00:28:19,686 --> 00:28:22,398
Ik sta niet zo bekend.
317
00:28:22,606 --> 00:28:25,735
Het is de basis,
het bittere karakter van Beatrice
318
00:28:25,943 --> 00:28:30,115
die de wereld in haar persoon plaatst,
en geeft mij dus vrij.
319
00:28:30,323 --> 00:28:33,660
Nou, ik zal wraak nemen als ik wil.
320
00:28:35,329 --> 00:28:37,206
Signor, waar is de graaf?
321
00:28:37,415 --> 00:28:40,335
Ik heb hem hier gevonden
zo melancholisch als een loge in een doolhof.
322
00:28:40,543 --> 00:28:42,629
Ik vertelde hem, en ik denk dat ik hem de waarheid vertelde,
323
00:28:43,046 --> 00:28:46,800
dat uw genade de goede wil had gekregen
van deze jongedame.
324
00:28:47,009 --> 00:28:49,720
Vrouwe Beatrice heeft ruzie met u.
325
00:28:49,929 --> 00:28:54,309
De heer die met haar danste
vertelde haar dat ze veel onrecht door jou wordt aangedaan.
326
00:28:54,517 --> 00:28:57,854
Ze heeft mij misbruikt
voorbij het uithoudingsvermogen van een blok!
327
00:28:58,272 --> 00:29:00,774
Ze vertelde het me, zonder na te denken
Ik was mezelf,
328
00:29:00,983 --> 00:29:03,069
dat ik de nar van de prins was,
329
00:29:03,277 --> 00:29:05,780
dat ik saaier was dan een grote dooi,
330
00:29:06,197 --> 00:29:09,326
grap na grap ineengedoken
met onmogelijke overdracht op mij
331
00:29:09,534 --> 00:29:13,497
dat ik als een man op een punt stond
terwijl een heel leger op mij schoot.
332
00:29:13,706 --> 00:29:18,503
Ze spreekt poniards,
en elk woord steekt.
333
00:29:18,711 --> 00:29:22,048
Als haar adem net zo verschrikkelijk was
als haar beëindigingen,
334
00:29:22,257 --> 00:29:24,551
ze zou de Noordster besmetten.
335
00:29:24,760 --> 00:29:29,974
Inderdaad, allemaal onrust, afgrijzen
en onrust volgt haar.
336
00:29:30,183 --> 00:29:32,894
Kijk, daar komt ze.
337
00:29:33,937 --> 00:29:37,065
Wil je mij bevelen
enige dienst tot het einde van de wereld?
338
00:29:37,900 --> 00:29:41,237
Ik ga nu voor de kleinste boodschap
naar de antipoden
339
00:29:41,445 --> 00:29:43,531
die jij kunt bedenken om mij door te sturen.
340
00:29:43,740 --> 00:29:47,911
Ik zal een haar voor je halen
van de baard van de grote Cham,
341
00:29:48,119 --> 00:29:51,457
Heeft u een ambassade voor de pygmeeën,
342
00:29:51,665 --> 00:29:56,045
in plaats van een conferentie van drie woorden te houden
met deze harpij!
343
00:29:58,339 --> 00:30:00,425
Heb je geen werk voor mij?
344
00:30:00,634 --> 00:30:03,554
Geen, maar ik verlang naar uw goede gezelschap.
345
00:30:05,014 --> 00:30:07,308
O God, meneer. Hier is een gerecht waar ik niet van houd.
346
00:30:07,516 --> 00:30:10,019
Ik kan mijn Vrouwe Tong niet verdragen!
347
00:30:11,062 --> 00:30:12,313
Ha!
348
00:30:13,148 --> 00:30:16,485
Kom, dame. Je hebt het hart verloren
van Signor Benedick.
349
00:30:16,693 --> 00:30:18,779
Inderdaad, mijn heer.
350
00:30:20,239 --> 00:30:22,742
Hij leende het mij een tijdje,
351
00:30:23,159 --> 00:30:25,662
en ik heb hem er gebruik van gemaakt -
352
00:30:25,870 --> 00:30:28,373
een dubbel hart voor zijn enige.
353
00:30:29,625 --> 00:30:33,796
Trouw een keer voordat hij het van mij won
met valse dobbelstenen.
354
00:30:34,005 --> 00:30:36,716
Daarom mag uw genade dat wel zeggen
Ik ben het kwijt.
355
00:30:37,133 --> 00:30:39,845
Je hebt hem neergezet,
je hebt hem neergezet.
356
00:30:40,053 --> 00:30:43,182
Dus ik zou niet willen dat hij mij zou doen,
mijn heer,
357
00:30:43,390 --> 00:30:46,936
opdat ik niet zou bewijzen dat ik de moeder der dwazen ben.
358
00:30:47,979 --> 00:30:51,316
Ik heb graaf Claudio meegebracht,
naar wie je mij hebt gestuurd om te zoeken.
359
00:30:53,401 --> 00:30:57,156
- Waarom ben je verdrietig?
- Niet verdrietig, heer.
360
00:30:57,364 --> 00:30:59,450
- Hoe dan? Ziek?
- Geen van beide, heer.
361
00:30:59,867 --> 00:31:05,707
De graaf is niet verdrietig, noch ziek,
noch vrolijk, noch goed,
362
00:31:06,124 --> 00:31:11,756
maar burgerlijke telling - burgerlijk als een sinaasappel,
en iets van die jaloerse huidskleur.
363
00:31:11,964 --> 00:31:14,884
Ik denk dat je blazoen waar is,
364
00:31:15,093 --> 00:31:18,430
hoewel ik beëdig zal zijn, als hij dat is,
zijn verwaandheid is vals.
365
00:31:18,638 --> 00:31:20,933
Hier, Claudio.
366
00:31:21,141 --> 00:31:23,227
Ik heb in uw naam het hof gemaakt...
367
00:31:24,687 --> 00:31:27,607
..en eerlijke held is gewonnen.
368
00:31:28,024 --> 00:31:31,361
Ik heb gebroken met haar vader,
en zijn goede wil verkregen.
369
00:31:31,570 --> 00:31:35,741
Noem de huwelijksdag,
en God geve u vreugde!
370
00:31:37,201 --> 00:31:41,372
Graaf, neem van mij mijn dochter,
en met haar mijn fortuin.
371
00:31:42,415 --> 00:31:49,089
Zijn genade heeft de match gemaakt,
en alle genade zegt er amen op.
372
00:31:55,346 --> 00:31:58,892
Spreek, graaf. 'Het is jouw signaal.
373
00:32:00,561 --> 00:32:03,481
Stilte is de volmaaktste voorbode van vreugde.
374
00:32:04,732 --> 00:32:08,695
Ik was maar weinig gelukkig
als ik kon zeggen hoeveel.
375
00:32:09,529 --> 00:32:13,909
Dame, aangezien u van mij bent...
376
00:32:14,118 --> 00:32:16,203
..Ik ben van jou.
377
00:32:18,915 --> 00:32:21,000
Spreek, neef,
378
00:32:21,209 --> 00:32:26,006
of als je dat niet kunt, stop dan zijn mond
met een kus, en laat hem ook niet spreken.
379
00:32:42,900 --> 00:32:45,820
In geloof, dame, heeft u een vrolijk hart.
380
00:32:46,029 --> 00:32:48,114
Ja, mijn heer, ik dank het.
381
00:32:48,323 --> 00:32:51,451
Arme dwaas, het blijft zo
aan de winderige kant van de zorg.
382
00:32:52,911 --> 00:32:56,248
Mijn neef vertelt het hem in zijn oor
dat hij in haar hart zit.
383
00:32:56,457 --> 00:32:58,543
En dat doet ze ook, neef.
384
00:33:04,591 --> 00:33:07,928
Goede Heer, voor alliantie!
385
00:33:08,763 --> 00:33:14,185
Zo gaat iedereen de wereld in
maar ik, en ik ben verbrand door de zon.
386
00:33:14,394 --> 00:33:17,940
Ik kan in een hoek zitten en huilen,
"Heigh-ho voor een echtgenoot!"
387
00:33:19,400 --> 00:33:21,485
Lady Beatrice, ik zal er een voor u halen.
388
00:33:21,694 --> 00:33:24,614
Ik heb er liever één
van wat je vader krijgt.
389
00:33:24,822 --> 00:33:27,742
Heeft uw genade nooit een broeder als u gehad?
390
00:33:27,951 --> 00:33:31,914
Je vader heeft uitstekende echtgenoten,
als er een meid langs kon komen.
391
00:33:32,122 --> 00:33:34,625
Wilt u mij hebben, dame?
392
00:33:37,545 --> 00:33:40,465
Nee, mijn heer.
393
00:33:40,674 --> 00:33:44,219
Tenzij ik er misschien nog een heb
voor werkdagen.
394
00:33:44,428 --> 00:33:46,931
Uw genade is te duur
elke dag te dragen.
395
00:33:49,642 --> 00:33:51,728
Maar ik smeek u om genade, vergeef mij.
396
00:33:52,145 --> 00:33:55,482
Ik ben geboren om alle vrolijkheid te uiten
en het maakt niet uit.
397
00:33:58,193 --> 00:34:02,991
Jouw stilzwijgen beledigt mij het meest,
en vrolijk zijn past het beste bij jou,
398
00:34:03,199 --> 00:34:05,493
want je bent in een vrolijk uur geboren.
399
00:34:05,702 --> 00:34:11,125
Nee, zeker, mijn heer, huilde mijn moeder.
400
00:34:14,253 --> 00:34:17,382
Maar toen danste er een ster,
401
00:34:17,590 --> 00:34:19,676
en daaronder werd ik geboren.
402
00:34:22,596 --> 00:34:25,099
Neven...
403
00:34:25,307 --> 00:34:27,810
God geve je vreugde.
404
00:34:33,024 --> 00:34:36,570
Bij mijn trouw, een prettiggehumeurde dame.
405
00:34:38,239 --> 00:34:42,201
Er is weinig
van het melancholische element in haar, mijn heer.
406
00:34:42,619 --> 00:34:45,747
Ze is nooit verdrietig, maar als ze slaapt,
en toen nooit,
407
00:34:45,956 --> 00:34:48,041
want ik heb mijn dochter horen zeggen
408
00:34:48,250 --> 00:34:52,630
ze heeft vaak van ongeluk gedroomd
en werd lachend wakker.
409
00:34:52,838 --> 00:34:55,550
Ze kan het niet verdragen
om over een echtgenoot te horen vertellen.
410
00:34:55,758 --> 00:35:00,347
- Absoluut niet.
- Ze was een uitstekende vrouw voor Benedick.
411
00:35:02,433 --> 00:35:06,395
Als ze maar een week getrouwd waren,
ze zouden zichzelf gek maken.
412
00:35:07,438 --> 00:35:10,150
- Wanneer bedoel je dat je naar de kerk gaat?
- Morgen.
413
00:35:10,358 --> 00:35:15,364
Niet tot maandag, mijn lieve zoon,
wat dus slechts zeven nachten is,
414
00:35:15,572 --> 00:35:19,327
en ook een tijd te kort,
om alle dingen mijn gedachten te laten beantwoorden.
415
00:35:19,535 --> 00:35:22,038
De tijd zal bij ons niet saai verlopen.
416
00:35:22,455 --> 00:35:26,001
Ik zal het in de tussentijd ondernemen
een van Hercules' werken,
417
00:35:26,209 --> 00:35:28,504
dat is om Benedick en Beatrice mee te nemen
418
00:35:28,921 --> 00:35:32,884
in een berg van genegenheid,
het één met het ander.
419
00:35:33,301 --> 00:35:34,969
Ik zou er graag een wedstrijd van maken,
420
00:35:35,178 --> 00:35:39,141
en ik twijfel er niet aan om het te modelleren,
als u maar hulp wilt verlenen.
421
00:35:39,349 --> 00:35:43,521
Mijn heer, ik ben voor u,
al kostte het mij tien nachten kijken.
422
00:35:43,729 --> 00:35:46,441
- En ik, mijn heer.
- En jij ook, vriendelijke held?
423
00:35:46,649 --> 00:35:50,403
Ik zal elk bescheiden kantoor doen
om mijn neef aan een goede echtgenoot te helpen.
424
00:35:50,612 --> 00:35:54,783
Als we dit kunnen doen,
Cupido is niet langer een boogschutter.
425
00:35:55,200 --> 00:35:59,163
Zijn glorie zal de onze zijn,
want wij zijn de enige liefdesgoden.
426
00:35:59,372 --> 00:36:02,500
Ga met mij mee, ik zal je vertellen wat ik bedoel.
427
00:36:28,780 --> 00:36:34,411
Het verbaast mij zeer dat één man,
zien hoezeer een andere man een dwaas is
428
00:36:34,829 --> 00:36:37,331
wanneer hij zijn gedrag wijdt
liefhebben,
429
00:36:37,540 --> 00:36:41,294
zal, nadat hij heeft gelachen
bij zulke oppervlakkige dwaasheden bij anderen,
430
00:36:41,711 --> 00:36:46,091
het argument van zijn eigen minachting worden
door verliefd te worden.
431
00:36:49,220 --> 00:36:51,514
En zo iemand is Claudio.
432
00:36:51,723 --> 00:36:56,311
Ik heb het meegemaakt dat er geen muziek was
met hem maar de trommel en de vijf,
433
00:36:56,520 --> 00:36:59,857
en nu zou hij liever horen
de tabor en de pijp.
434
00:37:00,065 --> 00:37:03,402
Hij zou tien mijl te voet hebben gelopen
om een goed pantser te zien,
435
00:37:03,820 --> 00:37:09,034
nu zal hij tien nachten wakker liggen,
het snijden van de mode van een nieuw doublet.
436
00:37:09,451 --> 00:37:13,205
Hij was gewoon om duidelijk te spreken
als een eerlijk man en een soldaat,
437
00:37:13,414 --> 00:37:16,959
nu is hij spelling geworden.
438
00:37:17,168 --> 00:37:20,505
Zijn woorden zijn een zeer fantastisch banket,
439
00:37:20,714 --> 00:37:23,634
gewoon zoveel vreemde gerechten.
440
00:37:24,259 --> 00:37:29,474
Wel, mag ik zo bekeerd zijn en zien
met deze ogen? Ik kan het niet vertellen. Ik denk van niet.
441
00:37:29,682 --> 00:37:34,896
Ik zal niet beëdigd worden, maar liefde
kan mij in een oester veranderen,
442
00:37:35,105 --> 00:37:40,528
maar totdat hij een oester van mij heeft gemaakt,
hij zal mij nooit zo dwaas maken.
443
00:37:40,736 --> 00:37:43,031
Eén vrouw is eerlijk, maar met mij gaat het goed.
444
00:37:43,448 --> 00:37:47,410
Een ander is wijs, en toch gaat het met mij goed.
Nog een deugdzame, maar toch gaat het goed met mij,
445
00:37:47,619 --> 00:37:49,913
maar totdat alle genaden in één vrouw zijn,
446
00:37:50,122 --> 00:37:53,876
één vrouw zal niet in mijn genade komen.
447
00:37:55,336 --> 00:37:58,673
Rijk zal ze worden, zoveel is zeker.
448
00:37:58,882 --> 00:38:00,550
Verstandig, anders doe ik niets.
449
00:38:00,967 --> 00:38:03,679
Deugdzaam, anders zal ik haar nooit goedkoper maken.
450
00:38:04,096 --> 00:38:06,182
Eerlijk, anders kijk ik nooit naar haar.
451
00:38:07,016 --> 00:38:10,979
Mild, of kom niet bij mij in de buurt.
452
00:38:11,187 --> 00:38:15,359
Met een goed discours, een uitstekende muzikant,
453
00:38:15,567 --> 00:38:16,819
ehm...
454
00:38:17,236 --> 00:38:20,364
..en haar haar zal zijn...
455
00:38:20,573 --> 00:38:22,867
..van welke kleur het God behaagt.
456
00:38:24,953 --> 00:38:26,413
Hé!
457
00:38:26,621 --> 00:38:30,167
De prins en Monsieur Love
458
00:38:30,376 --> 00:38:33,087
Ik zal mij verbergen.
459
00:38:43,933 --> 00:38:48,521
- Zie je waar Benedick zich verbergt?
- Goed, mijn heer.
460
00:38:53,527 --> 00:38:56,864
Kom, Balthasar.
Dat liedje gaan we nog eens horen.
461
00:39:02,287 --> 00:39:04,164
462
00:39:04,372 --> 00:39:06,875
Nu, goddelijke lucht!
463
00:39:07,084 --> 00:39:10,421
Nu is zijn ziel verrukt.
464
00:39:10,629 --> 00:39:16,261
Is het niet vreemd dat schapenlef
moeten zielen uit de lichamen van mensen worden gehaald?
465
00:39:19,181 --> 00:39:24,812
Zucht niet meer, dames, zucht niet meer
466
00:39:25,229 --> 00:39:29,401
Mannen waren ooit bedriegers
467
00:39:29,818 --> 00:39:32,946
Eén voet in zee
468
00:39:33,155 --> 00:39:35,241
En één aan de wal
469
00:39:35,449 --> 00:39:40,663
Op één ding constant: nooit
470
00:39:40,872 --> 00:39:46,295
Zucht dan niet, maar laat ze gaan
471
00:39:46,503 --> 00:39:51,926
En wees vrolijk en vrolijk
472
00:39:52,135 --> 00:39:59,017
Het omzetten van al je geluiden van wee
473
00:40:00,060 --> 00:40:06,943
In hey, nonny, nonny
474
00:40:07,152 --> 00:40:12,574
Zing geen liedjes meer, zing niet meer
475
00:40:12,783 --> 00:40:17,580
Van stortplaatsen die zo saai en zwaar zijn
476
00:40:17,997 --> 00:40:23,420
Het bedrog van mensen was altijd zo
477
00:40:23,628 --> 00:40:29,051
Sinds de zomer eerst bladrijk was
478
00:40:29,260 --> 00:40:35,308
Zucht dan niet, maar laat ze gaan
479
00:40:35,517 --> 00:40:40,314
En wees vrolijk en vrolijk
480
00:40:40,523 --> 00:40:48,031
Het omzetten van al je geluiden van wee
481
00:40:48,865 --> 00:40:56,791
In hey, nonny, nonny
482
00:40:59,294 --> 00:41:01,171
Eerlijk gezegd, een goed nummer.
483
00:41:01,379 --> 00:41:05,759
- En een slechte zanger, heer.
- Nee, nee, geloof. Je zingt goed genoeg.
484
00:41:05,968 --> 00:41:10,765
En hij was een hond geweest die dat had moeten zijn
zo huilden, hadden ze hem opgehangen.
485
00:41:14,519 --> 00:41:18,482
Kom hier, Leonato.
Waar heb je mij vandaag over verteld?
486
00:41:18,691 --> 00:41:22,653
Dat is je nichtje Beatrice
verliefd was op signor Benedick?
487
00:41:23,696 --> 00:41:27,868
Ik had die dame nooit gedacht
zou van elke man gehouden hebben.
488
00:41:28,076 --> 00:41:32,665
Ik ook niet, maar wel heel wonderbaarlijk
dat ze dol zou zijn op signor Benedick
489
00:41:32,873 --> 00:41:36,836
wie zij in alles uiterlijk heeft
gedrag leek ooit te verafschuwen.
490
00:41:37,045 --> 00:41:39,130
Is het mogelijk?
491
00:41:39,965 --> 00:41:42,050
Misschien doet ze het alleen maar namaak?
492
00:41:42,259 --> 00:41:44,136
Geloof, zoals genoeg.
493
00:41:44,553 --> 00:41:48,099
O God! Vervalst?
494
00:41:48,933 --> 00:41:53,313
Er was nooit sprake van namaak van passie
kwam zo dichtbij het leven van passie
495
00:41:53,522 --> 00:41:55,816
zoals zij het ontdekt.
496
00:41:56,024 --> 00:41:58,527
Waarom...
497
00:41:59,779 --> 00:42:02,282
..welke effecten van passie laat ze zien?
498
00:42:02,490 --> 00:42:04,993
Aas de haak goed. Deze vis zal bijten!
499
00:42:05,201 --> 00:42:08,330
Welke gevolgen, mijn heer?
500
00:42:13,961 --> 00:42:16,673
- Mijn dochter heeft je verteld hoe.
- Dat heeft ze inderdaad gedaan.
501
00:42:16,881 --> 00:42:18,758
Hoe, bid ik je?
502
00:42:21,678 --> 00:42:23,764
503
00:42:25,433 --> 00:42:27,727
Je verbaast mij!
504
00:42:30,438 --> 00:42:34,818
Ik zou dit een truc moeten vinden, maar dat
de man met de grijze baard spreekt het.
505
00:42:35,235 --> 00:42:39,198
- Heeft ze haar genegenheid kenbaar gemaakt?
- Nee, en zweert dat ze dat nooit zal doen.
506
00:42:39,407 --> 00:42:42,952
Dat is haar kwelling.
Ze zal twintig keer per nacht wakker zijn,
507
00:42:43,161 --> 00:42:46,707
en daar zal ze zitten
totdat ze een vel papier heeft geschreven.
508
00:42:46,915 --> 00:42:49,835
Dan valt ze op haar knieën.
509
00:42:50,044 --> 00:42:52,755
Huilt, snikt, klopt haar hart,
510
00:42:52,964 --> 00:42:57,135
scheurt haar haren, vloekt,
‘O, lieve Benedick!
511
00:42:57,552 --> 00:43:00,681
"God, geef mij geduld!"
512
00:43:00,889 --> 00:43:03,601
Dat doet ze inderdaad. Mijn dochter zegt het.
513
00:43:03,809 --> 00:43:08,815
Mijn dochter is daar soms bang voor
ze zal zichzelf wanhopig verontwaardigd maken.
514
00:43:11,109 --> 00:43:12,569
Het is heel waar.
515
00:43:12,778 --> 00:43:16,323
- Benedick zou ervan moeten weten.
- Welk einde?
516
00:43:16,532 --> 00:43:20,078
- Hij zou de arme dame nog erger kwellen.
- Het spijt me voor haar.
517
00:43:20,286 --> 00:43:24,040
Vertel het aan Benedictus,
en hoor wat hij zal zeggen.
518
00:43:24,249 --> 00:43:25,709
Was het goed?
519
00:43:25,918 --> 00:43:30,506
Hero denkt zeker dat ze zal sterven, want
ze zegt dat ze zal sterven als hij niet van haar houdt,
520
00:43:30,715 --> 00:43:35,720
en ze zal sterven voordat ze de liefde bedrijft
bekend, en ze zal sterven als hij haar het hof maakt.
521
00:43:36,555 --> 00:43:41,143
Als zij haar liefde teder zou maken,
Het is heel goed mogelijk dat hij het zal minachten,
522
00:43:41,352 --> 00:43:44,272
want de man heeft een verachtelijke geest.
523
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
Oh!
524
00:43:48,234 --> 00:43:51,989
525
00:43:52,197 --> 00:43:53,866
526
00:43:56,577 --> 00:43:58,454
527
00:44:00,749 --> 00:44:03,669
Ik hou heel veel van Benedick,
528
00:44:03,877 --> 00:44:07,006
en ik zou willen dat hij dat zou doen
zichzelf bescheiden onderzoeken,
529
00:44:07,423 --> 00:44:11,177
om te zien hoeveel hij onwaardig is
zo'n goede dame.
530
00:44:12,428 --> 00:44:15,348
Mijn heer, wilt u lopen? Het diner is klaar.
531
00:44:19,311 --> 00:44:23,065
Als hij haar hierop niet verliefd is,
Ik zal mijn verwachting nooit vertrouwen.
532
00:44:23,274 --> 00:44:25,360
Laat hetzelfde net voor haar worden uitgespreid.
533
00:44:25,568 --> 00:44:28,280
Dat moet Held
en haar dame draagt.
534
00:44:28,488 --> 00:44:32,451
Laten we Beatrice sturen
om hem binnen te roepen voor het avondeten.
535
00:44:40,585 --> 00:44:43,297
Dit kan geen truc zijn.
536
00:44:43,505 --> 00:44:45,799
De conferentie werd helaas uitgesteld.
537
00:44:46,217 --> 00:44:49,762
Ze hebben de waarheid hiervan van Hero.
538
00:44:53,725 --> 00:44:56,228
Hou van mij?
539
00:44:57,271 --> 00:45:01,859
Wel, het moet worden vergolden.
540
00:45:02,276 --> 00:45:04,153
Ik hoor hoe ik wordt gecensureerd.
541
00:45:04,362 --> 00:45:08,742
Ze zeggen dat ik mezelf trots zal dragen
als ik merk dat de liefde van haar komt.
542
00:45:09,159 --> 00:45:13,748
Ze zeggen ook dat ze liever doodgaat
dan enig teken van genegenheid geven.
543
00:45:14,582 --> 00:45:18,962
Ik heb er nooit aan gedacht... om te trouwen.
544
00:45:19,170 --> 00:45:23,133
Ik mag niet trots lijken. Gelukkig zijn ze
die hun minachtingen horen
545
00:45:23,342 --> 00:45:25,010
en kan ze herstellen.
546
00:45:25,427 --> 00:45:30,433
Ze zeggen dat de dame eerlijk is. 'Het is een waarheid.
En deugdzaam. 'Het is zo. Ik kan het niet weerleggen.
547
00:45:30,642 --> 00:45:32,727
En wijs, maar omdat je van mij houdt.
548
00:45:32,936 --> 00:45:35,230
Volgens mij is het geen toevoeging aan haar humor,
549
00:45:35,647 --> 00:45:39,193
noch geen groot argument van haar dwaasheid,
550
00:45:39,610 --> 00:45:45,659
want ik zal vreselijk verliefd op haar zijn!
551
00:45:47,536 --> 00:45:53,167
Het kan zijn dat ik wat vreemde eigenaardigheden heb
en overblijfselen van humor die op mij zijn gebroken
552
00:45:53,376 --> 00:45:57,130
omdat ik zo lang heb geklaagd
tegen het huwelijk...
553
00:45:58,798 --> 00:46:01,718
..maar verandert de eetlust niet?
554
00:46:01,927 --> 00:46:05,890
Een man houdt van het vlees in zijn jeugd
dat hij op zijn leeftijd niet kan verdragen.
555
00:46:06,098 --> 00:46:10,478
Zullen deze grapjes en zinnen
en papieren kogels van de hersenen
556
00:46:10,687 --> 00:46:14,441
ontzag voor een man uit de carrière van zijn humor?
557
00:46:14,650 --> 00:46:16,110
Nee!
558
00:46:16,318 --> 00:46:19,030
De wereld moet bevolkt worden!
559
00:46:24,035 --> 00:46:27,164
Toen ik zei dat ik als vrijgezel zou sterven,
560
00:46:27,372 --> 00:46:31,752
Ik dacht niet dat ik zou moeten leven
tot ik trouwde.
561
00:46:33,212 --> 00:46:35,089
Daar komt Beatrix.
562
00:46:35,715 --> 00:46:39,678
Tegen deze dag! Ze is een eerlijke dame.
563
00:46:41,764 --> 00:46:47,604
Ik bespeur wat tekenen van liefde in haar.
564
00:46:57,823 --> 00:47:02,621
Tegen mijn wil word ik gestuurd om je een bod te doen
kom binnen voor het diner.
565
00:47:02,829 --> 00:47:07,209
Eerlijk Beatrijs! Ik dank u voor uw pijn.
566
00:47:12,840 --> 00:47:17,220
Ik heb geen moeite meer gedaan voor die dank
dan dat je moeite doet om mij te bedanken.
567
00:47:17,429 --> 00:47:20,140
Als het pijnlijk was geweest,
Ik zou niet zijn gekomen.
568
00:47:20,349 --> 00:47:22,852
Geniet u dus van de boodschap?
569
00:47:23,269 --> 00:47:28,066
Ja, net zoveel als u kunt nemen
op de punt van een mes.
570
00:47:28,274 --> 00:47:30,360
571
00:47:32,029 --> 00:47:34,949
Heeft u geen maag, signor?
Het ga je goed.
572
00:47:43,709 --> 00:47:45,377
Ha!
573
00:47:49,757 --> 00:47:56,640
‘Tegen mijn wil word ik gestuurd om je een bod te doen
kom binnen voor het avondeten."
574
00:47:59,143 --> 00:48:01,228
Daar zit een dubbele betekenis in.
575
00:48:04,148 --> 00:48:09,154
Maar weet je het zeker?
dat Benedick zo helemaal van Beatrice houdt?
576
00:48:12,908 --> 00:48:17,080
Zo zegt de prins,
en mijn nieuwe heer.
577
00:48:17,288 --> 00:48:19,791
En hebben ze u gevraagd het haar te vertellen, mevrouw?
578
00:48:20,000 --> 00:48:22,502
Ze smeekten mij om haar hiervan op de hoogte te stellen,
579
00:48:22,711 --> 00:48:25,631
maar ik heb ze overtuigd,
als ze van Benedick hielden,
580
00:48:25,839 --> 00:48:27,925
om Beatrice er nooit van te laten weten.
581
00:48:28,134 --> 00:48:32,931
Verdient hij niet evenveel als gelukkig?
een bed zoals Beatrice ooit zal gaan liggen?
582
00:48:33,348 --> 00:48:37,728
O, God van liefde! Ik weet dat hij het verdient
zoveel als aan een mens gegeven kan worden,
583
00:48:37,936 --> 00:48:42,734
maar de natuur heeft nooit het hart van een vrouw omlijst
van trotser spul dan dat van Beatrice.
584
00:48:42,942 --> 00:48:47,948
Minachting en minachting zijn sprankelend
in haar ogen, verkeerd begrijpend waar ze naar kijken,
585
00:48:48,156 --> 00:48:53,371
en haar humor waardeert zichzelf zo hoog,
dat voor haar alle andere materie zwak lijkt.
586
00:48:53,579 --> 00:48:56,708
- Ze kan niet liefhebben.
- Natuurlijk, dat denk ik wel.
587
00:48:56,916 --> 00:48:59,836
- Vertel haar erover. Luister naar wat ze zal zeggen.
- Nee.
588
00:49:00,045 --> 00:49:04,008
Ik zal naar Benedick gaan en hem raad geven
om tegen zijn passie te vechten.
589
00:49:04,425 --> 00:49:06,928
Doe dat niet met je neef
zo'n fout.
590
00:49:07,136 --> 00:49:11,516
Ze kan niet zoveel zonder
waarachtig oordeel, met zo'n snelle humor,
591
00:49:11,725 --> 00:49:15,479
om zo'n zeldzame heer te weigeren
als Signor Benedick.
592
00:49:15,687 --> 00:49:19,442
Hij is de enige man van Italië.
Ik heb altijd mijn lieve Claudio uitgezonderd.
593
00:49:19,650 --> 00:49:24,447
- Wanneer bent u getrouwd, mevrouw?
- Wel, elke dag. Morgen!
594
00:49:26,116 --> 00:49:29,036
595
00:49:31,747 --> 00:49:34,459
Ze is gekalmeerd, dat garandeer ik je.
596
00:49:34,667 --> 00:49:36,961
We hebben haar gepakt, mevrouw.
597
00:49:37,379 --> 00:49:39,673
Als dat zo blijkt, gaat het liefhebben vanzelf.
598
00:49:40,090 --> 00:49:43,844
Sommige Cupido doodt met pijlen,
sommige met vallen.
599
00:49:46,973 --> 00:49:50,310
Welk vuur zit er in mijn oren?
600
00:49:51,353 --> 00:49:56,984
Kan dit waar zijn? Staan heb ik veroordeeld
vanwege trots en minachting?
601
00:49:58,027 --> 00:50:01,990
Minachting, vaarwel!
En meisjestrots, adieu!
602
00:50:02,198 --> 00:50:05,952
Er schuilt geen glorie achter de rug van zulke mensen.
603
00:50:08,664 --> 00:50:12,418
En, Benedick, ik hou ervan!
604
00:50:12,627 --> 00:50:15,338
Ik zal je vergelden,
605
00:50:15,547 --> 00:50:19,092
mijn wilde hart temmen aan uw liefdevolle hand.
606
00:50:19,301 --> 00:50:23,055
Als je liefhebt,
mijn vriendelijkheid zal u aanzetten
607
00:50:23,264 --> 00:50:26,601
om onze liefdes in een heilige band te binden.
608
00:50:26,809 --> 00:50:29,521
Want anderen zeggen dat je het verdient,
609
00:50:29,729 --> 00:50:36,821
en ik geloof het beter dan rapporteren!
610
00:51:30,840 --> 00:51:35,220
611
00:51:46,274 --> 00:51:48,360
612
00:52:06,297 --> 00:52:08,174
Zijn jullie goede mannen en trouw?
613
00:52:08,382 --> 00:52:11,719
Yut-ta-ta, yut-ta-ta, oi, oi, ja!
614
00:52:13,805 --> 00:52:18,602
Gekozen voor het horloge van de prins,
dit zijn jouw kosten.
615
00:52:20,479 --> 00:52:23,608
Je moet elke man bieden om te blijven
op naam van de prins.
616
00:52:23,816 --> 00:52:26,945
Wat als hij niet standhoudt?
617
00:52:28,196 --> 00:52:30,282
Let dan niet op hem, maar laat hem gaan.
618
00:52:30,699 --> 00:52:35,079
Als hij niet opstaat als hem wordt gevraagd,
hij is geen van de onderdanen van de prins.
619
00:52:35,705 --> 00:52:40,293
WAAR. En ze moeten zich ermee bemoeien
met niemand anders dan de onderdanen van de prins.
620
00:52:50,513 --> 00:52:53,225
Je mag ook geen lawaai maken
in de straten.
621
00:52:54,267 --> 00:52:56,353
We slapen liever dan dat we praten.
622
00:52:56,562 --> 00:52:59,899
Je spreekt als een eeuwenoude...
623
00:53:00,733 --> 00:53:02,819
...en een zeer stille wachter,
624
00:53:03,027 --> 00:53:06,782
want ik kan niet zien hoe ik slaap
zou moeten beledigen.
625
00:53:09,284 --> 00:53:11,787
Als je een dief tegenkomt,
626
00:53:11,996 --> 00:53:15,750
Je zou hem kunnen verdenken,
op grond van uw ambt,
627
00:53:15,959 --> 00:53:18,670
geen echte man te zijn.
628
00:53:21,173 --> 00:53:23,676
En voor zulke soort mannen,
629
00:53:23,884 --> 00:53:26,178
hoe minder je je ermee bemoeit of ermee verdient,
630
00:53:26,387 --> 00:53:31,393
waarom, des te meer is het voor uw eerlijkheid.
631
00:53:31,601 --> 00:53:35,356
Je bent altijd gebeld
een barmhartige man... partner.
632
00:53:35,564 --> 00:53:39,318
Echt, ik zou een hond niet uit vrije wil ophangen,
633
00:53:39,527 --> 00:53:42,864
veel meer een man
die enige eerlijkheid in zich heeft.
634
00:53:43,073 --> 00:53:45,784
'Het is heel waar.
635
00:53:48,287 --> 00:53:52,041
636
00:53:55,795 --> 00:53:58,715
- Phrrt!
- Nou, meesters...
637
00:53:58,924 --> 00:54:00,175
Goede nacht.
638
00:54:00,384 --> 00:54:05,389
En er is wat dan ook
van gewichtskansen, bel mij.
639
00:54:08,309 --> 00:54:10,604
Kom, buurman.
640
00:54:12,898 --> 00:54:14,566
Wij horen onze beschuldiging.
641
00:54:14,775 --> 00:54:17,904
Laten we tot twee uur op de bank zitten,
en dan naar bed.
642
00:54:18,112 --> 00:54:21,032
643
00:54:21,241 --> 00:54:26,246
Nog één woord: eerlijke buren. Ik bid
jij, let op de deur van signor Leonato,
644
00:54:26,663 --> 00:54:30,626
want de bruiloft is morgen daar,
Er is vanavond een geweldige spoel.
645
00:54:32,920 --> 00:54:34,798
Adieu...
646
00:54:35,006 --> 00:54:37,926
Wees waakzaam, ik smeek u.
647
00:55:09,420 --> 00:55:12,549
648
00:55:14,426 --> 00:55:19,223
'Het is zo. Graaf Claudio
zal trouwen met de dochter van Leonato.
649
00:55:19,431 --> 00:55:21,934
Ja, mijn heer, maar ik kan er overheen.
650
00:55:22,143 --> 00:55:26,106
Elke lat, elk voorzet, elk obstakel
zal voor mij geneeskrachtig zijn.
651
00:55:26,314 --> 00:55:28,191
Ik ben ziek van ongenoegen jegens hem.
652
00:55:28,400 --> 00:55:32,571
Wat er ook tegenkomt
zijn genegenheid loopt gelijk op met die van mij.
653
00:55:32,780 --> 00:55:35,700
- Hoe kun je dit huwelijk dwarsbomen?
- Niet eerlijk.
654
00:55:36,117 --> 00:55:39,037
Maar zo heimelijk dat er geen sprake is van oneerlijkheid
zal in mij verschijnen.
655
00:55:39,454 --> 00:55:42,165
- Laat me kort zien hoe.
- Ik heb het u verteld
656
00:55:42,374 --> 00:55:46,337
hoeveel ik in het voordeel van Margaret ben,
de wachtende dame naar Hero.
657
00:55:46,754 --> 00:55:48,005
Ik herinner het me.
658
00:55:48,214 --> 00:55:52,802
Ik kan haar op elk moment benoemen
om naar het kamerraam van haar dame te kijken.
659
00:55:53,011 --> 00:55:55,931
Wat voor leven is daarin om de dood te zijn
van dit huwelijk?
660
00:55:56,348 --> 00:55:59,059
Het gif daarvan ligt in jou om te temperen.
661
00:56:29,302 --> 00:56:31,179
Gallanten...
662
00:56:31,388 --> 00:56:34,516
Ik ben niet zoals ik ben geweest.
663
00:56:34,725 --> 00:56:39,105
Dat zeg ik. Ik denk dat je verdrietiger bent.
664
00:56:41,399 --> 00:56:42,650
Ik hoop dat hij verliefd is.
665
00:56:43,067 --> 00:56:44,319
Oeh!
666
00:56:44,527 --> 00:56:48,282
Signor, loop met mij mee.
Ik heb acht of negen wijze woorden bestudeerd
667
00:56:48,490 --> 00:56:50,993
die deze stokpaardjes niet mogen horen.
668
00:56:55,582 --> 00:56:58,919
Voor mijn leven, om te breken
met hem over Beatrice!
669
00:56:59,961 --> 00:57:04,133
- Mijn heer en broeder, God behoede u.
- Goedenavond, broer.
670
00:57:04,341 --> 00:57:07,679
- Ik zou met je praten.
- Privé?
671
00:57:07,887 --> 00:57:11,641
Graaf Claudio mag het horen,
want waar ik het over zou hebben betreft hem.
672
00:57:11,850 --> 00:57:13,936
Wat is er aan de hand?
673
00:57:19,150 --> 00:57:21,653
Je denkt misschien dat ik niet van je hou,
674
00:57:22,070 --> 00:57:26,867
maar die verschijnen hier na en e'en
beter dan ik, daardoor zal ik mij nu manifesteren.
675
00:57:27,075 --> 00:57:30,830
- Betekent het dat uw heer morgen trouwt?
- Dat weet je.
676
00:57:31,247 --> 00:57:33,958
Ik weet dat niet als hij het weet
wat ik weet.
677
00:57:53,564 --> 00:57:56,692
678
00:57:58,569 --> 00:58:01,698
Held! Held! Held!
679
00:58:07,538 --> 00:58:12,126
De dame is ontrouw. Als je nu van haar houdt,
morgen met haar trouwen,
680
00:58:12,335 --> 00:58:16,715
maar het zou beter bij uw eer passen
om van gedachten te veranderen.
681
00:58:18,175 --> 00:58:20,886
682
00:58:27,352 --> 00:58:30,272
683
00:58:32,566 --> 00:58:35,486
Conrade!
684
00:58:36,320 --> 00:58:40,074
Wat, Conrade! Conrade, zeg ik!
685
00:58:40,283 --> 00:58:41,952
Hier, mens. Ik ben bij uw elleboog.
686
00:58:42,160 --> 00:58:46,123
Massa, en mijn elleboog jeukte.
Ik dacht dat er een korstje zou volgen.
687
00:58:46,332 --> 00:58:47,583
688
00:58:47,792 --> 00:58:50,294
Daar ben ik u een antwoord op schuldig.
689
00:58:51,754 --> 00:58:54,883
- Ga nu verder met uw verhaal.
- Ga dichtbij zitten.
690
00:58:55,091 --> 00:58:57,594
- Een of ander verraad, meesters!
- Ik ken hem!
691
00:58:58,429 --> 00:59:03,017
Ik heb vanavond Margaret het hof gemaakt,
692
00:59:03,226 --> 00:59:05,520
de dame van Hero's dame,
693
00:59:05,937 --> 00:59:08,023
onder de naam Held!
694
00:59:09,274 --> 00:59:13,863
Ik zal je eerst vertellen hoe de prins,
Claudio en mijn meester,
695
00:59:14,071 --> 00:59:17,825
geplant door mijn meester Don John,
696
00:59:18,243 --> 00:59:21,788
zag deze vriendelijke ontmoeting.
697
00:59:21,997 --> 00:59:24,291
En dachten ze dat Margaret een held was?
698
00:59:24,500 --> 00:59:28,462
Ja, en weg ging Claudio woedend!
699
00:59:29,922 --> 00:59:33,468
Wij brengen u kosten in rekening
in de naam van de prins, sta op!
700
00:59:33,677 --> 00:59:35,762
Roep de juiste Master Constable op.
701
00:59:35,971 --> 00:59:41,811
We hebben hier het gevaarlijkste stuk
ontucht die ooit in het Gemenebest bekend was.
702
00:59:42,019 --> 00:59:45,356
- Meesters!
- Spreek nooit!
703
00:59:54,742 --> 00:59:56,411
704
00:59:56,619 --> 00:59:57,871
705
01:00:02,008 --> 01:00:03,885
Daar, meneer.
706
01:00:05,971 --> 01:00:10,559
- Wat willen jullie met mij, buren?
- Trouw, meneer, met onze wacht vanavond
707
01:00:10,768 --> 01:00:14,313
heb er een paar als arrogante schurken
zoals iedereen in Messina.
708
01:00:14,522 --> 01:00:16,399
Goede oude man, meneer...
709
01:00:16,608 --> 01:00:21,613
Hij zal praten. Zoals ze zeggen,
als het tijdperk binnen is, is het verstand uit.
710
01:00:22,656 --> 01:00:26,619
Goed gezegd, geloof ik, buurman Verges.
711
01:00:27,453 --> 01:00:32,459
Wel, God is een goede man, en twee mannen
rijden op een paard, men moet achterop rijden.
712
01:00:32,667 --> 01:00:35,170
Helaas zijn niet alle mannen hetzelfde.
713
01:00:35,379 --> 01:00:40,384
- Hij komt inderdaad te kort voor jou.
- Geschenken die God geeft.
714
01:00:40,593 --> 01:00:42,053
715
01:00:42,261 --> 01:00:48,101
- Buren, jullie zijn vervelend.
- Nou, als het uw aanbidding behaagt om dat te zeggen,
716
01:00:48,310 --> 01:00:51,021
maar wij zijn de officieren van de arme hertog,
717
01:00:51,230 --> 01:00:55,610
maar echt van mijn kant,
als ik zo vervelend was als een koning,
718
01:00:56,027 --> 01:01:02,701
Ik kon het in mijn hart vinden om het te schenken
alles op uw aanbidding.
719
01:01:02,910 --> 01:01:05,830
Al jouw verveling op mij?
720
01:01:08,124 --> 01:01:09,793
Ach...
721
01:01:10,418 --> 01:01:15,007
Ik zou graag willen weten wat je te zeggen hebt.
722
01:01:15,215 --> 01:01:18,970
Ons horloge inderdaad
twee veelbelovende personen begrepen.
723
01:01:19,178 --> 01:01:22,307
Wij zouden ze laten onderzoeken
vóór uw aanbidding.
724
01:01:22,515 --> 01:01:25,852
Doe zelf hun examen
en breng het mij.
725
01:01:26,061 --> 01:01:29,398
Ik heb nu grote haast,
zoals het u mag lijken.
726
01:01:31,692 --> 01:01:33,778
Drink wat wijn voordat je gaat.
727
01:01:38,158 --> 01:01:40,869
We gaan deze mannen nu onderzoeken.
728
01:01:41,912 --> 01:01:43,998
Ontmoet me in de gevangenis.
729
01:02:01,518 --> 01:02:03,603
730
01:02:40,937 --> 01:02:44,066
Kom hier, mijn heer,
om met deze dame te trouwen.
731
01:02:44,483 --> 01:02:45,943
Nee.
732
01:02:48,446 --> 01:02:51,574
Om met haar te trouwen.
Jij komt om met haar te trouwen.
733
01:02:53,868 --> 01:02:57,623
Dame, kom jij hierheen
om met deze graaf te trouwen.
734
01:02:59,083 --> 01:03:00,960
Ik doe.
735
01:03:01,168 --> 01:03:05,757
Als u een innerlijke belemmering heeft
waarom jullie niet samengevoegd zouden moeten worden,
736
01:03:06,174 --> 01:03:09,511
Ik draag u op, op uw ziel, om het uit te spreken.
737
01:03:09,720 --> 01:03:13,057
- Ken jij er een, Held?
- Geen, heer.
738
01:03:13,474 --> 01:03:16,394
- Kent u er een, graaf?
- Ik durf zijn antwoord te geven. Geen.
739
01:03:16,602 --> 01:03:18,479
Houd stand, broeder.
740
01:03:20,774 --> 01:03:24,111
Vader, wil je gratis
en ongedwongen ziel
741
01:03:24,528 --> 01:03:28,908
- Geef mij deze meid, je dochter?
- Zo vrijelijk, zoon, als God haar mij gaf.
742
01:03:29,116 --> 01:03:30,994
En wat heb ik je terug te geven
743
01:03:31,202 --> 01:03:36,625
waarvan de waarde een tegenwicht kan vormen
dit rijke en kostbare geschenk?
744
01:03:36,834 --> 01:03:39,545
Niets, tenzij je haar opnieuw rendert.
745
01:03:39,754 --> 01:03:42,882
Lieve Prins, je leert mij kennen
nobele dankbaarheid.
746
01:03:44,968 --> 01:03:47,888
Daar, Leonato. Breng haar weer terug!
747
01:03:48,096 --> 01:03:51,642
Geef deze rotte sinaasappel niet aan je vriend.
748
01:03:51,850 --> 01:03:56,230
Ze is slechts het teken en de schijn
van haar eer.
749
01:03:57,482 --> 01:04:02,488
Zie hoe zij hier bloost als een dienstmeisje!
Zouden jullie niet zweren, jullie allemaal die haar zien,
750
01:04:02,696 --> 01:04:06,867
dat zij volgens deze een dienstmeisje was
exterieurshows? Maar zij is niemand!
751
01:04:08,745 --> 01:04:14,167
- Ze kent de warmte van een luxe bed!
- Wat bedoelt u, mijn heer?
752
01:04:14,376 --> 01:04:19,590
Niet getrouwd zijn,
om mijn ziel niet aan een goedgekeurde baldadigheid te binden.
753
01:04:19,799 --> 01:04:21,259
Nee!
754
01:04:24,179 --> 01:04:27,516
Geachte heer, als u in uw eigen bewijs zit
755
01:04:27,724 --> 01:04:33,356
hebben haar weerstand overwonnen
jeugd, en maakte verlies van haar maagdelijkheid...
756
01:04:33,564 --> 01:04:35,650
Nee, Leonato!
757
01:04:36,693 --> 01:04:39,196
Ik heb haar nooit verleid met een te groot woord...
758
01:04:42,324 --> 01:04:45,661
..maar als broer van zijn zus,
759
01:04:46,078 --> 01:04:49,415
toonde verlegen oprechtheid
en lieflijke liefde.
760
01:04:49,624 --> 01:04:52,127
En leek ik ooit anders voor jou?
761
01:04:52,335 --> 01:04:56,715
Je leek mij Dian in haar bol,
762
01:04:57,133 --> 01:05:00,887
maar jij bent ongematigder
in je bloed dan Venus...
763
01:05:01,095 --> 01:05:02,555
Ga weg!
764
01:05:02,764 --> 01:05:07,978
..of die verwende dieren
die woeden in woeste sensualiteit.
765
01:05:09,230 --> 01:05:12,149
Gaat het goed met mijn heer,
dat hij zo breed spreekt?
766
01:05:12,358 --> 01:05:14,861
- Waarom praat je niet?
- Wat moet ik spreken?
767
01:05:15,278 --> 01:05:20,909
Ik sta onteerd omdat ik rond ben gegaan
om mijn dierbare vriend in verband te brengen met een gemeenschappelijk oudje.
768
01:05:23,412 --> 01:05:26,332
Welke man was hij?
met jou gisteren
769
01:05:26,541 --> 01:05:29,461
buiten bij je raam
tussen twaalf en één?
770
01:05:29,669 --> 01:05:32,589
Ik heb op dat uur met niemand gesproken, heer.
771
01:05:32,798 --> 01:05:37,595
Wel, dan ben je geen meisje.
Leonato, het spijt me dat je het moet horen.
772
01:05:37,803 --> 01:05:42,392
Op mijn eer, mijzelf, mijn broer
en deze bedroefde graaf zag haar,
773
01:05:42,601 --> 01:05:45,520
hoorde haar gisteravond op dat uur,
774
01:05:45,729 --> 01:05:50,109
praat met een schurk bij haar raam,
die, het meest als een liberale schurk,
775
01:05:50,318 --> 01:05:55,115
bekende de gemene ontmoetingen die ze hebben gehad
duizend keer in het geheim gehad.
776
01:05:55,323 --> 01:05:57,617
777
01:05:59,495 --> 01:06:03,875
Laten we gaan. Deze dingen komen zo
aansteken, haar geest verstikken.
778
01:06:04,083 --> 01:06:07,003
Neef! Waarom laat je je zinken?
779
01:06:14,720 --> 01:06:19,726
Heeft niemandsdolk hier iets voor mij?
780
01:06:23,897 --> 01:06:25,357
781
01:06:25,566 --> 01:06:30,988
Leef niet, held! Open uw ogen niet!
782
01:06:34,117 --> 01:06:38,080
- Haal je handen vrij!
- Bedroefd, ik had er maar één.
783
01:06:38,497 --> 01:06:40,374
Waarom had ik er een?
784
01:06:40,583 --> 01:06:43,294
Waarom was je ooit lieflijk in mijn ogen?
785
01:06:44,128 --> 01:06:45,588
786
01:06:46,005 --> 01:06:51,428
- Ze is in een inktput gevallen.
- Meneer, wees geduldig.
787
01:06:51,637 --> 01:06:56,017
Wat mij betreft, ik ben zo gekleed in verwondering,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
788
01:06:56,225 --> 01:07:01,022
- Wat mijn ziel betreft, mijn neef wordt gelogenstraft!
- Was jij haar bedgenoot gisteravond?
789
01:07:01,439 --> 01:07:05,819
Nee, hoewel ik dat tot gisteravond wel heb gedaan
deze twaalf maanden was haar bedgenoot.
790
01:07:06,028 --> 01:07:08,322
Bevestigd! Bevestigd!
791
01:07:08,531 --> 01:07:12,494
Zouden de twee prinsen liegen en Claudio liegen?
792
01:07:13,745 --> 01:07:16,665
Laat haar daarom van haar sterven!
793
01:07:18,542 --> 01:07:20,002
Luister een beetje!
794
01:07:20,211 --> 01:07:24,382
Dame, wat voor man is hij
waarvan u wordt beschuldigd?
795
01:07:24,591 --> 01:07:27,511
Ze weten dat ze mij beschuldigen.
Ik ken er geen.
796
01:07:27,719 --> 01:07:30,639
Er is sprake van een vreemde misvatting
bij de prinsen.
797
01:07:30,848 --> 01:07:33,351
Twee van hen hebben de zeer eervolle neiging.
798
01:07:33,559 --> 01:07:36,688
Als zij hierin worden misleid,
het is van John de klootzak.
799
01:07:36,896 --> 01:07:41,485
Als ze haar eer aantasten, de meest trotse
van hen zullen er zeker van horen.
800
01:07:41,902 --> 01:07:45,656
Wacht even, en laat mij adviseren
laat je in dit geval verleiden.
801
01:07:45,865 --> 01:07:50,036
Je dochter hier
de prinsen voor dood achtergelaten.
802
01:07:50,662 --> 01:07:53,582
Laat haar een tijdje in het geheim binnenblijven,
803
01:07:53,790 --> 01:07:56,293
en publiceer dat ze inderdaad dood is.
804
01:07:57,336 --> 01:07:59,422
Wat zal hiervan terechtkomen?
805
01:07:59,630 --> 01:08:05,679
Ze sterft, zoals het zo moet worden gehandhaafd,
op het moment dat ze werd beschuldigd,
806
01:08:05,887 --> 01:08:11,936
zullen worden betreurd, beklaagd,
en verontschuldigd voor iedere toehoorder.
807
01:08:12,144 --> 01:08:18,401
Zo zal het ook gaan met Claudio. Wanneer hij dat zal doen
hoor dat ze stierf door zijn woorden,
808
01:08:18,610 --> 01:08:24,867
het idee van haar leven zal zoet sluipen
in zijn studie van de verbeelding,
809
01:08:25,076 --> 01:08:30,290
en elk liefelijk orgaan van haar leven zal dat doen
kom gekleed in een kostbaarder gewoonte
810
01:08:30,498 --> 01:08:33,001
dan toen ze nog leefde.
811
01:08:33,210 --> 01:08:38,841
Dan zal hij treuren en wensen
hij had haar niet zo beschuldigd.
812
01:08:39,050 --> 01:08:42,178
Signor Leonato, laat de monnik u adviseren.
813
01:08:43,847 --> 01:08:51,772
Omdat ik vloei van verdriet,
het kleinste touw kan mij leiden.
814
01:08:51,981 --> 01:08:55,735
'Het is goed ingestemd. Momenteel weg.
815
01:08:56,987 --> 01:08:58,655
Kom, dame.
816
01:08:59,072 --> 01:09:01,784
Sterf om te leven.
817
01:09:01,992 --> 01:09:04,912
Deze trouwdag misschien
is maar verlengd.
818
01:09:05,329 --> 01:09:08,875
Heb geduld en volhard.
819
01:09:33,903 --> 01:09:36,615
Dame Beatrijs,
heb je al die tijd gehuild?
820
01:09:36,823 --> 01:09:38,283
Ja.
821
01:09:38,492 --> 01:09:41,829
- En ik zal nog een tijdje huilen.
- Dat wil ik niet.
822
01:09:42,246 --> 01:09:47,252
- Je hebt geen reden. Ik doe het vrij.
- Ik geloof zeker dat uw neef onrecht is aangedaan.
823
01:09:47,460 --> 01:09:51,423
Hoeveel zou de man van mij verdienen?
dat zou haar goed doen!
824
01:09:51,632 --> 01:09:56,220
- Is er een manier om zulke vriendschap te tonen?
- Een heel gelijkmatige manier, maar niet zo'n vriend.
825
01:09:56,429 --> 01:10:01,851
- Mag een man het doen?
- Het is een mannenkantoor... maar niet het jouwe.
826
01:10:03,311 --> 01:10:06,023
Ik hou van niets ter wereld
zo goed als jij.
827
01:10:08,943 --> 01:10:11,237
Is dat niet vreemd?
828
01:10:12,280 --> 01:10:14,991
Hoe vreemd het ook is, ik weet het niet.
829
01:10:16,868 --> 01:10:21,666
Het was voor mij mogelijk om dat te zeggen
Ik hou van niets zo veel als jij,
830
01:10:21,874 --> 01:10:26,254
maar geloof me niet, en toch lieg ik niet.
831
01:10:26,463 --> 01:10:30,425
Ik beken niets, noch ontken ik niets.
Het spijt me voor mijn neef.
832
01:10:30,634 --> 01:10:33,762
Door mijn zwaard, Beatrice, je houdt van mij.
833
01:10:33,971 --> 01:10:37,725
- Zweer niet en eet het op.
- Ik zweer erbij dat je van me houdt,
834
01:10:37,934 --> 01:10:41,688
en ik zal hem het laten eten
dat zegt: ik hou niet van jou.
835
01:10:41,897 --> 01:10:46,068
- Waarom dan, God vergeef me.
- Wat voor overtreding, lieve Beatrice?
836
01:10:46,277 --> 01:10:48,779
Je hebt mij een happy hour bezorgd.
837
01:10:48,988 --> 01:10:53,577
- Ik stond op het punt te protesteren dat ik van je hield.
- En doe het met heel je hart.
838
01:10:53,785 --> 01:10:57,748
Ik hou van je met zoveel van mijn hart
dat niemand meer protesteert.
839
01:11:04,005 --> 01:11:06,716
Kom, vraag mij iets voor u te doen.
840
01:11:10,053 --> 01:11:12,973
Dood Claudio.
841
01:11:15,268 --> 01:11:16,519
842
01:11:16,728 --> 01:11:19,022
Niet voor de wijde wereld.
843
01:11:21,733 --> 01:11:25,696
Je vermoordt mij om het te ontkennen. Het ga je goed.
844
01:11:25,905 --> 01:11:28,825
Ik ben weg, ook al ben ik hier.
Er is geen liefde in jou.
845
01:11:29,033 --> 01:11:30,493
- Laat me gaan!
- Beatrix!
846
01:11:30,910 --> 01:11:32,787
- Ik zal gaan!
- We zullen eerst vrienden zijn.
847
01:11:32,996 --> 01:11:36,959
Je durft gemakkelijker vrienden met mij te zijn
dan vechten met mijn vijand?
848
01:11:37,167 --> 01:11:41,339
- Is Claudio jouw vijand?
- Is hij niet goedgekeurd in de hoogte van een slechterik
849
01:11:41,547 --> 01:11:45,510
die heeft gelasterd, geminacht,
mijn bloedverwante onteerd?
850
01:11:45,719 --> 01:11:47,804
O, dat ik een man was!
851
01:11:48,013 --> 01:11:52,601
Wat, draag haar in de hand
totdat ze elkaar de hand reiken,
852
01:11:53,019 --> 01:11:55,104
en vervolgens met publieke beschuldigingen,
853
01:11:55,521 --> 01:11:58,859
ongedekte laster,
regelrechte rancune...
854
01:11:59,067 --> 01:12:01,361
O God, dat ik een man was!
855
01:12:01,570 --> 01:12:04,490
Ik zou zijn hart opeten op de markt!
856
01:12:04,698 --> 01:12:07,201
Luister naar mij, Beatrix.
857
01:12:07,410 --> 01:12:10,330
Praat met een man bij een raam.
858
01:12:10,538 --> 01:12:13,458
- Een juist gezegde!
- Beatrix.
859
01:12:13,667 --> 01:12:15,961
Lieve held!
860
01:12:16,795 --> 01:12:20,341
Er wordt haar onrecht aangedaan, ze wordt belasterd.
861
01:12:20,550 --> 01:12:23,470
- Ze is ongedaan gemaakt!
- Beatrix!
862
01:12:23,887 --> 01:12:26,181
Hij is nu net zo dapper als Hercules
863
01:12:26,390 --> 01:12:29,310
die alleen een leugen vertelt en zweert.
864
01:12:32,855 --> 01:12:37,235
Ik kan geen man zijn met wensen,
865
01:12:37,444 --> 01:12:41,407
daarom zal ik sterven als een vrouw met rouw.
866
01:12:41,615 --> 01:12:43,701
Door deze hand hou ik van je.
867
01:12:43,909 --> 01:12:48,289
Gebruik het op een andere manier voor mijn liefde
dan er bij te zweren.
868
01:12:48,498 --> 01:12:52,252
Denk dat je in je ziel de graaf Claudio bent
heeft Hero onrecht aangedaan?
869
01:12:53,504 --> 01:12:58,509
Ja, zo zeker als ik een gedachte heb,
870
01:12:58,718 --> 01:13:00,803
of een ziel.
871
01:13:03,306 --> 01:13:05,392
Genoeg.
872
01:13:05,601 --> 01:13:07,269
Ik ben verloofd.
873
01:13:07,686 --> 01:13:09,355
Ik zal hem uitdagen.
874
01:13:11,858 --> 01:13:13,943
Gaan.
875
01:13:14,778 --> 01:13:16,863
Troost je neef.
876
01:13:17,072 --> 01:13:20,409
Ik moet zeggen dat ze dood is.
877
01:13:20,618 --> 01:13:23,537
En dus afscheid.
878
01:13:48,149 --> 01:13:50,234
879
01:13:52,737 --> 01:13:54,614
880
01:14:09,423 --> 01:14:11,925
Is onze hele schijn verschenen?
881
01:14:12,760 --> 01:14:14,428
O ja!
882
01:14:14,637 --> 01:14:19,434
- Wie zijn de boosdoeners?
- Trouwen, dat ben ik. En mijn partner.
883
01:14:19,851 --> 01:14:23,814
Maar wie zijn de daders?
die onderzocht moeten worden?
884
01:14:25,482 --> 01:14:27,360
885
01:14:30,071 --> 01:14:32,157
Wat is je naam, vriend?
886
01:14:32,365 --> 01:14:34,451
Borachio.
887
01:14:36,954 --> 01:14:40,082
Schrijf 'Borachio' op
888
01:14:43,419 --> 01:14:45,922
- De jouwe, meneer?
- Ik ben een heer, meneer.
889
01:14:46,131 --> 01:14:49,676
- Oeh
- En mijn naam is Conrade.
890
01:14:50,719 --> 01:14:53,848
Schrijf 'Meester Heer Conrade' op.
891
01:14:54,682 --> 01:15:00,939
Meesters, dat is al bewezen
jij bent weinig beter dan valse namen.
892
01:15:01,148 --> 01:15:03,233
Hoe antwoordt u voor uzelf?
893
01:15:03,442 --> 01:15:06,153
Trouw, meneer, we zeggen dat we geen zijn.
894
01:15:08,656 --> 01:15:09,908
Jij.
895
01:15:10,116 --> 01:15:13,453
Meneer, ik zeg u dat wij niemand zijn.
896
01:15:15,539 --> 01:15:19,502
- Heb je opgeschreven dat er geen zijn?
- Je gaat de weg niet onderzoeken.
897
01:15:19,919 --> 01:15:23,673
Je moet de wacht oproepen
dat zijn hun aanklagers.
898
01:15:24,299 --> 01:15:26,593
Laat het horloge tevoorschijn komen.
899
01:15:26,802 --> 01:15:30,764
Ik beveel u, in naam van de prins,
beschuldig deze mannen.
900
01:15:30,973 --> 01:15:34,727
Deze man zei dat Don John,
de broer van de prins was een slechterik.
901
01:15:34,936 --> 01:15:38,690
- Schrijf op: "Prins John, een slechterik."
- Hoofdcommissaris...
902
01:15:40,567 --> 01:15:42,444
Bid, kerel, vrede.
903
01:15:43,904 --> 01:15:47,241
Ik houd niet van je uiterlijk, dat beloof ik je.
904
01:15:48,910 --> 01:15:50,787
Wat heb je hem nog meer horen zeggen?
905
01:15:50,996 --> 01:15:56,001
Dat hij 1.000 dukaten van Don John ontving
voor het ten onrechte beschuldigen van de dame Hero.
906
01:15:56,210 --> 01:15:59,338
- Er werd zoals altijd een woninginbraak gepleegd.
- Dat is het.
907
01:15:59,547 --> 01:16:02,675
- Wat nog meer?
- En dat meende graaf Claudio inderdaad
908
01:16:02,884 --> 01:16:08,724
op zijn woorden om Hero eerder te schande te maken
de hele vergadering en niet met haar trouwen.
909
01:16:08,932 --> 01:16:12,895
Gij zult veroordeeld worden
hiervoor een eeuwige verlossing.
910
01:16:15,815 --> 01:16:17,484
- Wat nog meer?
- Dit is alles.
911
01:16:17,692 --> 01:16:21,029
Prins John is vanmorgen
stiekem gestolen.
912
01:16:21,238 --> 01:16:23,741
Hero werd op deze manier beschuldigd,
913
01:16:24,158 --> 01:16:26,035
op deze wijze geweigerd,
914
01:16:26,244 --> 01:16:30,415
en door het verdriet hiervan stierf hij plotseling.
915
01:16:30,624 --> 01:16:34,586
Meester Constable, laat deze mannen vastgebonden worden
en naar Leonato gebracht.
916
01:16:39,175 --> 01:16:41,261
Kom, laat ze hun mening geven.
917
01:16:41,469 --> 01:16:43,555
Laat ze met rust.
918
01:16:45,432 --> 01:16:47,518
Uit, coxcomb!
919
01:16:48,978 --> 01:16:51,272
God is mijn leven, waar is de koster?
920
01:16:51,689 --> 01:16:55,235
Laat hem opschrijven,
'De stuurman van de prins!'
921
01:16:56,069 --> 01:16:59,615
Kom, bind ze vast. Jij ondeugende varlet!
922
01:17:00,240 --> 01:17:03,578
Weg! Je bent een ezel!
923
01:17:05,037 --> 01:17:08,166
Je bent een ezel!
924
01:17:23,600 --> 01:17:25,894
Verdenkt u mijn plaats niet?
925
01:17:26,103 --> 01:17:29,023
Verdenkt u mijn jaren niet?
926
01:17:29,231 --> 01:17:32,986
O, dat hij hier was
om mij een reet op te schrijven!
927
01:17:33,194 --> 01:17:36,531
Meesters, onthoud: ik ben een ezel.
928
01:17:36,740 --> 01:17:41,537
Ook al wordt het niet opgeschreven,
Vergeet niet dat ik een ezel ben.
929
01:17:50,505 --> 01:17:53,634
Als je zo doorgaat,
je zult zelfmoord plegen.
930
01:17:53,843 --> 01:17:56,554
Breng mij een vader die zo van zijn kind hield,
931
01:17:56,971 --> 01:17:59,474
wiens vreugde over haar wordt overweldigd
zoals de mijne,
932
01:17:59,683 --> 01:18:01,768
en vraag hem om over geduld te spreken.
933
01:18:01,977 --> 01:18:03,854
Maar zo iemand bestaat niet,
934
01:18:04,271 --> 01:18:09,277
want mannen kunnen raad geven en troost bieden
dat verdriet dat ze zelf niet voelen,
935
01:18:09,485 --> 01:18:13,031
maar het proeven ervan, hun raad
verandert in passie.
936
01:18:13,239 --> 01:18:16,577
Ik bid u, vrede!
Ik zal van vlees en bloed zijn.
937
01:18:16,994 --> 01:18:21,165
Want die filosoof was er nog nooit
kon de kiespijn geduldig verdragen.
938
01:18:21,582 --> 01:18:27,214
Maar buig niet al het kwaad op uzelf.
Laat degenen die u beledigen ook lijden.
939
01:18:27,422 --> 01:18:30,342
Daar spreekt u over de rede.
Nee, dat zal ik doen.
940
01:18:30,551 --> 01:18:34,513
Mijn ziel vertelt me dat Hero wordt gelogenstraft,
en dat zal Claudio weten,
941
01:18:34,722 --> 01:18:37,851
zo zal de prins ook zijn
en alles wat haar aldus oneert.
942
01:18:38,059 --> 01:18:40,353
Hier komen de prins en Claudio!
943
01:18:41,396 --> 01:18:44,108
- Goededag.
-
Hoor ik u, mijn heren?
944
01:18:44,316 --> 01:18:48,488
- We hebben wat haast.
- Een beetje haast? Het ga u goed, mijn heer!
945
01:18:48,696 --> 01:18:52,659
- Ben je nu zo haastig? Welnu, alles is één.
- Maak geen ruzie met ons.
946
01:18:52,868 --> 01:18:55,996
Als ruzie hem goed kon maken,
mannen zouden laag liggen.
947
01:18:56,205 --> 01:18:59,542
- Wie doet hem onrecht?
- Trouw, je doet me onrecht, jij!
948
01:18:59,750 --> 01:19:02,879
Leg nooit uw hand op uw zwaard.
Ik vrees je niet.
949
01:19:03,087 --> 01:19:06,425
Beschreef mijn hand als die zou geven
zo'n reden tot angst.
950
01:19:06,633 --> 01:19:11,639
- Mijn hand betekende niets voor mijn zwaard.
- Touw, toef. Vlucht nooit en maak geen grapjes met mij.
951
01:19:11,847 --> 01:19:16,644
Ik spreek niet als een dwaas of als een dwaas. zeg ik
jij hebt mijn onschuldige kind verloochend.
952
01:19:16,853 --> 01:19:21,024
- Dat zeg je niet goed, oude man.
- Ik zal het op zijn lichaam bewijzen als hij durft!
953
01:19:21,441 --> 01:19:24,153
Weg, dat zal ik niet doen
met jou te maken!
954
01:19:24,361 --> 01:19:27,281
Kun je me zo afschrikken?
955
01:19:27,699 --> 01:19:29,784
Jij hebt mijn kind vermoord!
956
01:19:30,201 --> 01:19:33,121
Als je mij vermoordt, jongen,
je zult een man doden.
957
01:19:33,538 --> 01:19:38,961
Hij zal twee van ons doden, en inderdaad mannen,
maar dat maakt niet uit, laat hem er eerst één vermoorden.
958
01:19:39,170 --> 01:19:43,550
Ik zal je van je lastige hek afhalen,
ja, aangezien ik een heer ben, zal ik dat doen.
959
01:19:43,758 --> 01:19:48,347
Inhoud jezelf.
God weet dat ik van mijn nichtje hield,
960
01:19:48,555 --> 01:19:51,684
en ze is dood,
door schurken ter dood gebracht.
961
01:19:51,893 --> 01:19:56,064
Scambling, outfacing,
modebewuste jongens,
962
01:19:56,272 --> 01:20:00,652
die liegen en raderen, en negeren,
verdorven en laster.
963
01:20:00,861 --> 01:20:04,407
- Broer...
- 'Het maakt niet uit. Bemoei je er niet mee.
964
01:20:04,615 --> 01:20:06,701
Laat mij dit behandelen.
965
01:20:06,909 --> 01:20:09,829
Heren allebei,
wij zullen uw geduld niet wekken.
966
01:20:10,247 --> 01:20:12,541
Mijn hart heeft spijt
voor de dood van uw dochter,
967
01:20:12,749 --> 01:20:17,546
maar ze werd beschuldigd van niets anders dan
wat waar was en zeer vol bewijs.
968
01:20:17,964 --> 01:20:21,926
- Mijn heer, mijn heer...
- Ik zal je niet horen.
969
01:20:22,135 --> 01:20:23,595
Nee?
970
01:20:23,804 --> 01:20:27,141
Kom, broeder. Weg. Ik zal gehoord worden!
971
01:20:27,349 --> 01:20:31,938
En dat zal ook zo zijn, anders worden sommigen van ons er slim van.
972
01:20:44,452 --> 01:20:46,746
Kijk, hier komt de man die we gingen zoeken.
973
01:20:46,955 --> 01:20:50,292
- Nu, majoor, welk nieuws?
- Goedendag, mijn heer.
974
01:20:50,500 --> 01:20:53,212
Je staat bijna op het punt om bijna een strijd te scheiden.
975
01:20:53,420 --> 01:20:56,549
Wij hadden het graag gehad
onze twee neuzen braken af.
976
01:20:56,966 --> 01:20:59,469
Zal ik een woord in je oor spreken?
977
01:21:00,303 --> 01:21:02,597
Je bent een slechterik. Ik maak geen grap.
978
01:21:03,014 --> 01:21:05,934
Ik zal het goed maken met
wat je durft en wanneer je durft.
979
01:21:06,143 --> 01:21:09,272
Doe me goed, anders protesteer ik
jouw lafheid.
980
01:21:09,480 --> 01:21:14,277
Je hebt een lieve dame vermoord,
en haar dood zal zwaar op je vallen.
981
01:21:15,737 --> 01:21:18,240
Het ga je goed, jongen.
982
01:21:18,449 --> 01:21:20,951
Je kent mijn gedachten.
983
01:21:24,288 --> 01:21:28,877
Mijn heer, voor uw vele beleefdheden,
Ik dank je.
984
01:21:29,086 --> 01:21:31,380
Ik moet uw bedrijf stopzetten.
985
01:21:32,423 --> 01:21:35,343
Je broer de klootzak
is gevlucht uit Messina.
986
01:21:35,968 --> 01:21:40,140
Er zijn onder u doden gevallen
een lieve en onschuldige dame.
987
01:21:42,017 --> 01:21:46,605
Voor mijn heer Lackbaard daar,
hij en ik zullen elkaar ontmoeten.
988
01:21:47,440 --> 01:21:50,151
Tot dan...
989
01:21:50,360 --> 01:21:52,445
..vrede zij met hem.
990
01:22:00,162 --> 01:22:01,622
Hij is serieus.
991
01:22:01,831 --> 01:22:05,168
- In de diepste ernst.
- En heeft u uitgedaagd.
992
01:22:05,377 --> 01:22:07,254
Zeer oprecht.
993
01:22:07,462 --> 01:22:09,131
994
01:22:21,436 --> 01:22:24,356
Agenten, wat voor overtreding
hebben deze mannen gedaan?
995
01:22:24,565 --> 01:22:28,319
Ze hebben valse aangifte gedaan,
bovendien hebben zij onwaarheden gesproken,
996
01:22:28,736 --> 01:22:32,282
in de tweede plaats zijn het laster,
zesde en laatste, zij verloochenden een dame,
997
01:22:32,490 --> 01:22:39,165
ten derde hebben ze onrechtvaardige zaken geverifieerd,
en tot slot: het zijn leugenachtige schurken.
998
01:22:40,625 --> 01:22:43,336
Wie hebben jullie beledigd, meesters?
999
01:22:43,545 --> 01:22:46,882
Deze geleerde agent
is te sluw om begrepen te worden.
1000
01:22:47,090 --> 01:22:50,427
Ik heb zelfs jouw ogen bedrogen.
1001
01:22:51,679 --> 01:22:58,562
Wat jouw wijsheden niet konden ontdekken,
deze oppervlakkige dwazen hebben aan het licht gebracht,
1002
01:22:58,770 --> 01:23:04,610
die mij 's nachts hoorde
bekentenis aan deze man
1003
01:23:04,819 --> 01:23:07,530
hoe Don John je broer is
1004
01:23:07,739 --> 01:23:10,867
maakte mij woedend om de dame Hero te belasteren,
1005
01:23:11,076 --> 01:23:16,498
hoe je mij het hof zag maken met Margaret...
1006
01:23:18,793 --> 01:23:25,050
..hoe je Hero te schande hebt gemaakt
wanneer je met haar zou moeten trouwen.
1007
01:23:26,718 --> 01:23:29,013
De dame is dood
1008
01:23:29,221 --> 01:23:32,141
op de mijne en die van mijn meester
valse beschuldiging.
1009
01:23:34,227 --> 01:23:36,938
Lieve held!
1010
01:23:40,067 --> 01:23:41,944
Kom, breng de eisers weg.
1011
01:23:42,152 --> 01:23:46,949
Tegen die tijd is onze koster hervormd
Signor Leonato van de zaak.
1012
01:23:47,158 --> 01:23:50,287
En, meesters, vergeet niet te specificeren:
1013
01:23:50,495 --> 01:23:53,415
wanneer tijd en plaats zullen dienen,
dat ik een ezel ben.
1014
01:23:53,832 --> 01:23:58,838
Hier, hier... komt Meester Signior
Leonato, en de koster ook.
1015
01:24:05,304 --> 01:24:08,849
Wie is de slechterik? Laat me zijn ogen zien!
1016
01:24:09,058 --> 01:24:12,812
Als u uw onrechtvaardige zou kennen,
kijk naar mij.
1017
01:24:13,021 --> 01:24:17,609
Zijt gij de slaaf die met uw tong is
Heeft u mijn onschuldige kind vermoord?
1018
01:24:17,818 --> 01:24:20,738
Ja, zelfs ik alleen.
1019
01:24:20,946 --> 01:24:25,535
Nee, dat is niet zo, slechterik. Gij loochent uzelf.
1020
01:24:26,578 --> 01:24:29,498
Hier staan een paar eervolle mannen.
1021
01:24:29,706 --> 01:24:32,626
Een derde die er de hand in had, is gevlucht.
1022
01:24:33,877 --> 01:24:36,589
Ik dank u voor de dood van mijn dochter.
1023
01:24:36,797 --> 01:24:39,926
Neem het op met je high
en waardige daden.
1024
01:24:40,135 --> 01:24:42,637
'Het is dapper gedaan,
als je er over nadenkt.
1025
01:24:42,846 --> 01:24:48,060
Ik weet niet hoe ik om uw geduld moet bidden...
toch moet ik spreken.
1026
01:24:50,563 --> 01:24:53,483
Kies zelf je wraak.
1027
01:24:54,109 --> 01:24:59,531
Leg mij maar uit welke boete
jouw uitvinding kan op mijn zonde slaan,
1028
01:24:59,740 --> 01:25:02,869
toch heb ik slechts door vergissing gezondigd.
1029
01:25:03,077 --> 01:25:04,954
Bij mijn ziel, en ik ook niet.
1030
01:25:05,788 --> 01:25:10,168
Ik kan niet eisen dat je mijn dochter levend bied.
Dat was onmogelijk.
1031
01:25:11,003 --> 01:25:16,425
Maar ik bid jullie beiden, bezit de mensen
in Messina hier hoe onschuldig ze stierf.
1032
01:25:17,885 --> 01:25:21,640
En als je liefde kan werken
iets in trieste uitvinding,
1033
01:25:21,848 --> 01:25:24,768
hang haar een grafschrift op haar graf,
1034
01:25:24,977 --> 01:25:28,314
en zing het tot in haar botten.
1035
01:25:28,522 --> 01:25:31,025
Zing het vanavond.
1036
01:25:31,442 --> 01:25:34,571
Morgenochtend
kom naar mijn huis,
1037
01:25:34,988 --> 01:25:37,908
en aangezien jij niet mijn schoonzoon kon zijn,
1038
01:25:38,117 --> 01:25:40,828
wees nog steeds mijn neef.
1039
01:25:43,748 --> 01:25:45,834
Mijn broer heeft een dochter.
1040
01:25:46,668 --> 01:25:49,379
Bijna de kopie van mijn kind dat dood is.
1041
01:25:50,214 --> 01:25:53,134
En zij alleen is erfgenaam van ons beiden.
1042
01:25:53,968 --> 01:25:58,556
Geef haar het recht
Je had haar neef moeten geven,
1043
01:25:58,765 --> 01:26:02,102
en zo sterft mijn wraak.
1044
01:26:04,813 --> 01:26:07,525
O, edele heer.
1045
01:26:08,359 --> 01:26:12,322
Jouw overvriendelijkheid
wringt tranen uit mij.
1046
01:26:13,365 --> 01:26:18,162
Ik omarm je aanbod...
1047
01:26:20,456 --> 01:26:23,585
..en gooi het voortaan weg
van de arme Claudio.
1048
01:26:23,793 --> 01:26:27,965
Morgen verwacht ik dan uw komst.
1049
01:26:29,007 --> 01:26:30,885
Vanavond neem ik afscheid.
1050
01:26:38,393 --> 01:26:42,147
Deze ondeugende man zal oog in oog staan
naar Margaret gebracht worden,
1051
01:26:42,356 --> 01:26:44,650
die in dit alles verkeerd zat.
1052
01:26:44,859 --> 01:26:46,944
Neen, bij mijn ziel was ze dat niet,
1053
01:26:47,153 --> 01:26:49,864
noch wist niet wat ze deed
toen ze tegen mij sprak,
1054
01:26:50,073 --> 01:26:55,079
maar is altijd rechtvaardig en deugdzaam geweest
in alles wat ik van haar weet.
1055
01:26:57,581 --> 01:27:01,336
Bovendien, meneer, wat inderdaad
is niet onder wit en zwart,
1056
01:27:01,544 --> 01:27:04,464
de dader noemde mij "klootzak".
1057
01:27:04,673 --> 01:27:07,801
Ik smeek u, laat het niet vergeten worden
bij zijn straf.
1058
01:27:09,470 --> 01:27:12,181
Ik dank u voor uw zorg en eerlijke pijn.
1059
01:27:12,390 --> 01:27:16,978
Uw aanbidding spreekt als
een zeer dankbare en eerbiedwaardige jongeling,
1060
01:27:17,395 --> 01:27:19,272
en ik prijs God voor jou.
1061
01:27:20,315 --> 01:27:22,401
Er is voor uw pijn.
1062
01:27:25,947 --> 01:27:28,241
God bewaar de stichting!
1063
01:27:28,450 --> 01:27:30,535
Gaan.
1064
01:27:30,744 --> 01:27:34,081
Ik ontsla u van uw gevangene,
en ik dank u.
1065
01:27:36,792 --> 01:27:39,087
Ik laat met jouw aanbidding een schurk achter,
1066
01:27:39,295 --> 01:27:43,884
waarvan ik u verzoek uzelf te corrigeren,
voor het voorbeeld van anderen.
1067
01:27:47,429 --> 01:27:49,306
God herstelt je gezondheid.
1068
01:27:50,349 --> 01:27:52,643
Ik geef je nederig toestemming om te vertrekken,
1069
01:27:52,852 --> 01:27:56,606
en als een vrolijke ontmoeting gewenst is,
1070
01:27:56,815 --> 01:27:59,109
God verbiedt het!
1071
01:28:03,489 --> 01:28:05,575
Kom, buurman.
1072
01:28:15,795 --> 01:28:18,089
1073
01:28:24,555 --> 01:28:27,266
Tot morgenochtend, heren, vaarwel.
1074
01:28:27,474 --> 01:28:30,394
Vaarwel, mijn heren.
Wij zoeken je morgen.
1075
01:28:30,603 --> 01:28:32,897
Wij zullen niet falen.
1076
01:28:33,106 --> 01:28:35,192
Vanavond...
1077
01:28:35,400 --> 01:28:38,946
Ik zal rouwen met Hero.
1078
01:28:40,406 --> 01:28:44,369
1079
01:30:11,759 --> 01:30:13,636
Dood gedaan
1080
01:30:13,845 --> 01:30:16,347
door lasterlijke tongen...
1081
01:30:18,224 --> 01:30:21,562
..was de held die hier liegt.
1082
01:30:23,230 --> 01:30:27,610
Dood als gevolg van haar fouten...
1083
01:30:30,530 --> 01:30:35,327
..geeft haar roem die nooit verdwijnt.
1084
01:30:36,579 --> 01:30:38,873
Dus het leven...
1085
01:30:40,124 --> 01:30:43,253
..die stierf met schaamte...
1086
01:30:45,130 --> 01:30:47,841
..leeft in de dood...
1087
01:30:50,344 --> 01:30:53,055
..met glorieuze roem.
1088
01:30:56,393 --> 01:30:58,895
1089
01:31:03,067 --> 01:31:09,115
Pardon, godin van de nacht
1090
01:31:09,532 --> 01:31:15,581
Degenen die uw maagdelijke ridder hebben gedood
1091
01:31:15,789 --> 01:31:20,587
Waarvoor met liederen van wee
1092
01:31:20,795 --> 01:31:28,095
Ze gaan om haar graf heen
1093
01:31:28,304 --> 01:31:34,352
Middernacht, help ons gekreun
1094
01:31:34,769 --> 01:31:40,401
Help ons te zuchten en te kreunen
1095
01:31:40,609 --> 01:31:44,363
Zwaar, zwaar
1096
01:31:44,572 --> 01:31:49,369
Zwaar
1097
01:31:54,166 --> 01:31:56,669
1098
01:31:59,589 --> 01:32:03,552
De God van de liefde
1099
01:32:03,969 --> 01:32:10,643
Dat zit erboven
1100
01:32:10,852 --> 01:32:13,354
En kent mij
1101
01:32:13,563 --> 01:32:17,109
En kent mij
1102
01:32:17,526 --> 01:32:22,531
Hoe zielig verdien ik...
1103
01:32:23,783 --> 01:32:27,537
Ik bedoel met zingen, maar met liefhebben,
1104
01:32:27,746 --> 01:32:32,751
Leander de goede zwemmer,
Troilus de eerste werkgever van panders,
1105
01:32:32,960 --> 01:32:36,297
en een heel boek
vol met deze gewone tapijthandelaren
1106
01:32:36,506 --> 01:32:40,260
wier namen nog steeds soepel lopen
op de vlakke weg van een leeg vers,
1107
01:32:40,677 --> 01:32:44,640
waarom ze dat nooit waren
dus echt keer op keer omgedraaid
1108
01:32:44,848 --> 01:32:49,228
als mijn arme, verliefde zelf.
1109
01:32:49,437 --> 01:32:51,731
Trouwen, ik kan het niet in rijm weergeven.
1110
01:32:51,940 --> 01:32:53,608
Ik heb het geprobeerd.
1111
01:32:53,817 --> 01:33:00,491
Ik kan geen rijm vinden voor 'dame'
maar... "schat". Een onschuldig rijm.
1112
01:33:00,700 --> 01:33:05,288
Voor "minachting" - "hoorn". Een moeilijk rijm.
1113
01:33:05,497 --> 01:33:08,625
Voor "school" - "dwaas". Een kabbelend rijm.
1114
01:33:08,834 --> 01:33:11,128
Zeer onheilspellende eindes.
1115
01:33:11,337 --> 01:33:12,797
Nee...
1116
01:33:13,005 --> 01:33:15,717
Ik ben niet geboren onder een rijmende planeet,
1117
01:33:15,925 --> 01:33:18,845
noch kan ik het hof maken in festivaltermen.
1118
01:33:22,808 --> 01:33:27,188
Lieve Beatrijs,
Zou je willen komen als ik je riep?
1119
01:33:27,396 --> 01:33:29,899
Ja, heer, en vertrek als u mij dat vraagt.
1120
01:33:30,108 --> 01:33:31,985
Oh, blijf maar tot dan.
1121
01:33:32,819 --> 01:33:36,573
Er wordt ‘dan’ gesproken. Het ga je nu goed.
1122
01:33:38,451 --> 01:33:40,328
En toch...
1123
01:33:40,536 --> 01:33:43,039
..eer ik ga...
1124
01:33:45,125 --> 01:33:49,922
..laat mij gaan met weten wat er is
tussen jou en Claudio.
1125
01:33:50,130 --> 01:33:54,093
Alleen maar vieze woorden,
en daarop zal ik je kussen.
1126
01:33:54,302 --> 01:33:59,933
Vuile woorden zijn slechts een vuile adem en een vuile adem
adem is vervelend. Ik zal ongekust vertrekken.
1127
01:34:00,142 --> 01:34:04,730
Gij hebt het woord doen schrikken
uit zijn juiste verstand, zo krachtig is uw humor.
1128
01:34:04,939 --> 01:34:09,944
Claudio ondergaat mijn uitdaging,
en ofwel moet ik binnenkort iets van hem horen...
1129
01:34:10,987 --> 01:34:14,116
..of ik zal hem als een lafaard beschouwen.
1130
01:34:15,993 --> 01:34:18,913
En ik bid u nu:
1131
01:34:19,121 --> 01:34:25,796
vertel me, voor welke van mijn slechte delen
werd je voor het eerst verliefd op mij?
1132
01:34:26,838 --> 01:34:28,924
Voor hen allemaal samen,
1133
01:34:29,133 --> 01:34:32,053
die onderhoudt
zo politiek een staat van kwaad
1134
01:34:32,261 --> 01:34:36,433
dat ze geen enkel goed deel zullen toegeven
om zich met hen te vermengen.
1135
01:34:36,641 --> 01:34:40,187
Voor welke van mijn goede delen
Heb je voor het eerst liefde voor mij geleden?
1136
01:34:40,395 --> 01:34:44,775
Lijd liefde! Een goed epitheton,
want ik hou van je tegen mijn wil.
1137
01:34:44,984 --> 01:34:48,321
Ondanks je hart, denk ik.
Helaas, arm hart.
1138
01:34:48,530 --> 01:34:51,450
Als je het ondanks mij doet,
Ik zal het voor de jouwe doen.
1139
01:34:51,658 --> 01:34:54,161
Ik zal nooit liefhebben wat mijn vriend haat.
1140
01:34:54,370 --> 01:34:59,584
Jij en ik zijn te wijs om vreedzaam het hof te maken.
1141
01:35:00,835 --> 01:35:02,921
En vertel me nu,
1142
01:35:03,129 --> 01:35:05,007
hoe gaat het met je neef?
1143
01:35:06,675 --> 01:35:09,804
Erg ziek.
1144
01:35:10,638 --> 01:35:12,724
En hoe gaat het met jou?
1145
01:35:13,766 --> 01:35:16,686
Heel ziek ook.
1146
01:35:16,895 --> 01:35:18,981
Dien God,
1147
01:35:19,189 --> 01:35:22,318
hou van mij...
1148
01:35:23,569 --> 01:35:26,281
..en herstellen.
1149
01:35:26,489 --> 01:35:28,575
- Mevrouw!
- Hier komt er eentje met haast.
1150
01:35:29,201 --> 01:35:33,580
Je moet naar je oom komen.
De oude spoel van Yonder thuis.
1151
01:35:33,789 --> 01:35:38,795
Het is bewezen, mijn dame Hero
valselijk beschuldigd...
1152
01:35:40,255 --> 01:35:42,757
..de prins en Claudio zwaar misbruikten,
1153
01:35:42,966 --> 01:35:45,886
en Don John is de auteur van alles,
1154
01:35:46,095 --> 01:35:48,597
die is gevlucht en verdwenen.
1155
01:35:48,806 --> 01:35:50,892
Kom jij...
1156
01:35:51,100 --> 01:35:53,394
..momenteel?
1157
01:35:53,812 --> 01:35:55,897
Wilt u dit nieuws horen, signor?
1158
01:35:56,106 --> 01:36:00,903
Ik zal in je hart leven, in je schoot sterven
en wees begraven in uw ogen,
1159
01:36:01,112 --> 01:36:04,240
en bovendien,
Ik ga met je mee naar je oom.
1160
01:36:06,534 --> 01:36:10,289
- Zei ik niet dat ze onschuldig was?
- Dat geldt ook voor de prins en Claudio
1161
01:36:10,497 --> 01:36:14,669
die haar beschuldigde van de besproken fout.
Maar Margreet...
1162
01:36:14,877 --> 01:36:16,754
..had hier een of andere schuld aan.
1163
01:36:16,963 --> 01:36:19,257
Ik ben blij dat alles zo goed verloopt.
1164
01:36:19,466 --> 01:36:24,471
Nu, heren allemaal, trek u terug, en
als ik je laat halen, kom dan hier gemaskerd.
1165
01:36:27,600 --> 01:36:31,145
De prins en Claudio
beloofde mij tegen dit uur te bezoeken.
1166
01:36:31,354 --> 01:36:36,151
Je moet de vader zijn van je broer
dochter, en geef haar aan de jonge Claudio.
1167
01:36:36,360 --> 01:36:39,071
Wat ik zal doen
met een bevestigd gezicht.
1168
01:36:39,280 --> 01:36:43,451
- Broeder, ik moet je pijn smeken, denk ik.
- Om wat te doen, signor?
1169
01:36:43,660 --> 01:36:45,745
Om mij te binden of los te maken, een van hen.
1170
01:36:45,954 --> 01:36:48,665
Signor Leonato, het is waar, goede tekenaar,
1171
01:36:48,874 --> 01:36:52,002
je nichtje kijkt naar mij
met een oog van gunst.
1172
01:36:52,211 --> 01:36:55,757
De aanblik waarvan je van mij had,
Claudio en de prins.
1173
01:36:55,965 --> 01:36:59,094
- Wat is jouw testament?
- Je antwoord is raadselachtig...
1174
01:36:59,302 --> 01:37:03,682
maar mijn wil is jouw goede wil
kan vandaag de dag naast de onze staan
1175
01:37:04,099 --> 01:37:09,731
in de staat verenigd worden
van een eervol huwelijk,
1176
01:37:10,148 --> 01:37:12,859
waarin, goede broeder,
Ik zal uw hulp verlangen.
1177
01:37:13,068 --> 01:37:16,822
- Mijn hart is bij jouw smaak.
- En mijn hulp.
1178
01:37:18,073 --> 01:37:20,159
1179
01:37:26,208 --> 01:37:29,336
Hier komen de prins en Claudio.
1180
01:37:44,145 --> 01:37:46,230
Goedemorgen voor deze eerlijke bijeenkomst.
1181
01:37:46,439 --> 01:37:50,402
Goedemorgen, Prins. Goede morgen,
Claudio. Wij zijn hier bij u.
1182
01:37:50,610 --> 01:37:54,782
Bent u vandaag nog vastbesloten
trouwen met de dochter van mijn broer?
1183
01:37:57,284 --> 01:38:01,247
Roep haar voort, broeder.
Hier is de monnik klaar.
1184
01:38:12,301 --> 01:38:14,387
Welke dame moet ik aangrijpen?
1185
01:38:21,687 --> 01:38:25,441
Dit is zij ook, en ik geef je haar.
1186
01:38:31,698 --> 01:38:33,992
Zoet...
1187
01:38:34,827 --> 01:38:37,955
- Laat me je gezicht zien.
- Nee. Dat zal niet gebeuren
1188
01:38:38,164 --> 01:38:42,127
totdat je haar hand pakt voor deze monnik
en zweren met haar te trouwen.
1189
01:38:47,758 --> 01:38:50,678
Geef me je hand in het bijzijn van deze heilige monnik.
1190
01:38:53,598 --> 01:38:55,892
Ik ben je man...
1191
01:38:57,352 --> 01:38:58,812
..als je het leuk vindt van mij.
1192
01:39:08,615 --> 01:39:11,118
Held die is... dood.
1193
01:39:12,161 --> 01:39:15,915
Ze stierf, mijn heer,
maar zolang haar laster leefde.
1194
01:39:17,375 --> 01:39:20,086
En toen ik leefde,
1195
01:39:20,295 --> 01:39:23,006
Ik was je andere vrouw.
1196
01:39:25,092 --> 01:39:27,177
En toen je liefhad...
1197
01:39:28,429 --> 01:39:30,932
..jij was mijn andere echtgenoot.
1198
01:39:31,349 --> 01:39:34,477
Eén held stierf verontreinigd, maar ik leef nog wel.
1199
01:39:35,520 --> 01:39:40,943
En zo waar ik leef... ik ben een dienstmeisje.
1200
01:39:43,029 --> 01:39:44,697
1201
01:40:10,560 --> 01:40:13,480
Al deze verbazing kan ik kwalificeren.
1202
01:40:13,688 --> 01:40:19,111
Wanneer daarna de heilige riten zijn beëindigd,
Ik zal je grotendeels vertellen over de dood van Fair Hero.
1203
01:40:26,202 --> 01:40:28,080
Zacht en eerlijk, Broeder!
1204
01:40:29,331 --> 01:40:31,208
Wie is Beatrix?
1205
01:40:39,134 --> 01:40:41,011
Ik antwoord op die naam.
1206
01:40:47,894 --> 01:40:49,979
Wat is jouw wil?
1207
01:40:51,022 --> 01:40:53,525
Hou je niet van mij?
1208
01:40:53,942 --> 01:40:55,819
Waarom, nee.
1209
01:40:56,862 --> 01:40:59,156
Niet meer dan reden.
1210
01:40:59,365 --> 01:41:02,702
Je oom en de prins
en Claudio heeft gezworen van wel.
1211
01:41:04,371 --> 01:41:08,542
- Hou je niet van mij?
- Waarom, nee. Niet meer dan reden.
1212
01:41:08,750 --> 01:41:12,505
Mijn nicht, Margaret en Ursula
zijn veel misleid.
1213
01:41:12,713 --> 01:41:16,050
- Dat hebben ze gezworen.
- Ze hebben voor mij gezworen dat je ziek was.
1214
01:41:16,259 --> 01:41:20,639
- Ze zworen dat je voor mij bijna dood was.
- 'Dat maakt niet uit. Dan...
1215
01:41:20,847 --> 01:41:22,725
hou je niet van mij?
1216
01:41:22,933 --> 01:41:25,645
Nee, echt waar, maar als vriendelijke beloning.
1217
01:41:26,896 --> 01:41:29,816
Kom, neef.
Ik weet zeker dat je van de heer houdt!
1218
01:41:30,024 --> 01:41:33,987
Ik zal er op zweren dat hij van haar houdt,
want hier geschreven in zijn hand,
1219
01:41:34,196 --> 01:41:38,576
een aarzelend sonnet van zijn eigen zuivere brein,
gevormd naar Beatrice.
1220
01:41:39,827 --> 01:41:43,999
En hier is er nog een, geschreven in die van mijn neef
hand, gestolen uit haar zak,
1221
01:41:44,207 --> 01:41:47,127
met daarin haar genegenheid voor Benedick.
1222
01:41:56,096 --> 01:41:57,973
Een wonder!
1223
01:41:58,390 --> 01:42:03,604
Hier zijn onze eigen handen tegen ons hart.
1224
01:42:03,813 --> 01:42:06,107
Komen.
1225
01:42:06,315 --> 01:42:10,904
Ik wil je hebben,
maar bij dit licht beschouw ik u als medelijden.
1226
01:42:12,573 --> 01:42:14,658
Ik zou je niet weigeren,
1227
01:42:14,867 --> 01:42:21,332
maar op deze goede dag geef ik veel toe
overreding, en deels om je leven te redden,
1228
01:42:21,750 --> 01:42:24,669
- want er werd mij verteld dat je aan het consumeren was.
- Vrede!
1229
01:42:24,878 --> 01:42:26,964
Ik zal je mond stoppen.
1230
01:42:35,515 --> 01:42:39,478
Hoe gaat het, Benedick,
de getrouwde man?
1231
01:42:41,355 --> 01:42:43,232
Ik zal je wat vertellen, Prins,
1232
01:42:43,649 --> 01:42:47,195
een college van geestkrakers
kan mij niet uit mijn humor negeren.
1233
01:42:47,403 --> 01:42:50,741
Denk je dat ik zin heb in een satire?
of een epigram?
1234
01:42:51,158 --> 01:42:54,912
Nee. Omdat ik van plan ben te trouwen,
1235
01:42:55,121 --> 01:42:59,292
Ik zal niets bedenken, voor welk doel dan ook
dat de wereld ertegen kan zeggen,
1236
01:42:59,500 --> 01:43:03,880
en scheld mij daarom nooit uit
voor wat ik ertegen heb gezegd.
1237
01:43:04,715 --> 01:43:07,635
Voor de mens...
1238
01:43:07,843 --> 01:43:11,180
..is een duizelingwekkend ding,
1239
01:43:11,389 --> 01:43:14,726
en dit is mijn conclusie.
1240
01:43:22,860 --> 01:43:28,492
Van jouw kant, Claudio,
Ik dacht dat ik je had geslagen...
1241
01:43:28,700 --> 01:43:31,203
maar omdat jij graag mijn bloedverwant bent,
1242
01:43:31,411 --> 01:43:34,123
leef onbeschadigd,
1243
01:43:34,331 --> 01:43:37,877
en hou van mijn neef.
1244
01:43:39,337 --> 01:43:43,717
Kom, kom. Wij zijn vrienden!
1245
01:43:46,428 --> 01:43:49,766
Laten we dansen voordat we getrouwd zijn,
1246
01:43:49,974 --> 01:43:54,145
opdat wij ons eigen hart kunnen verlichten
en de hakken van onze vrouwen.
1247
01:43:54,771 --> 01:43:56,857
Na afloop gaan we dansen.
1248
01:43:57,900 --> 01:43:59,777
Ten eerste, van mijn woord.
1249
01:44:00,194 --> 01:44:03,114
Daarom spelen, muziek!
1250
01:44:05,200 --> 01:44:08,954
Prins, u bent verdrietig.
1251
01:44:09,162 --> 01:44:13,125
Zorg dat je een vrouw krijgt. Zorg dat je een vrouw krijgt.
1252
01:44:16,045 --> 01:44:20,425
Mijn heer, uw broer John is ta'en
tijdens de vlucht en teruggebracht naar Messina.
1253
01:44:25,848 --> 01:44:29,185
Denk niet aan hem tot morgen.
1254
01:44:29,394 --> 01:44:33,565
Ik zal de moedige straffen voor hem bedenken.
1255
01:44:41,699 --> 01:44:43,368
Sla toe, pijpers!
1256
01:44:43,785 --> 01:44:45,662
1257
01:44:49,208 --> 01:44:53,379
Zucht niet meer, dames, zucht niet meer
1258
01:44:53,588 --> 01:44:57,550
Mannen waren ooit bedriegers
1259
01:44:57,759 --> 01:45:00,053
Eén voet in zee
1260
01:45:00,262 --> 01:45:02,139
En één aan wal
1261
01:45:02,347 --> 01:45:06,310
Op één ding constant: nooit
1262
01:45:06,519 --> 01:45:08,396
Zucht dan niet
1263
01:45:08,605 --> 01:45:10,690
Maar laat ze gaan
1264
01:45:10,899 --> 01:45:15,487
En wees vrolijk en vrolijk
1265
01:45:15,696 --> 01:45:21,119
Al je geluiden van wee omzetten
1266
01:45:21,536 --> 01:45:26,124
In hey, nonny, nonny
1267
01:45:26,541 --> 01:45:30,921
Zing geen liedjes meer, zing niet meer
1268
01:45:31,130 --> 01:45:34,676
Van stortplaatsen die zo saai en zwaar zijn
1269
01:45:34,884 --> 01:45:39,473
Het bedrog van mensen was nog steeds zo
1270
01:45:39,890 --> 01:45:43,853
Sinds de zomer eerst lommerrijk was
1271
01:45:44,270 --> 01:45:46,147
Zucht dan niet
1272
01:45:46,355 --> 01:45:48,650
Maar laat ze gaan
1273
01:45:48,858 --> 01:45:52,613
En wees vrolijk en vrolijk
1274
01:45:52,821 --> 01:45:54,907
Alles converteren
1275
01:45:55,324 --> 01:45:59,078
Je geluiden van wee
1276
01:45:59,287 --> 01:46:03,667
In hé, nonny, nonny!
1277
01:46:03,875 --> 01:46:08,047
Zucht niet meer, dames, zucht niet meer
1278
01:46:08,255 --> 01:46:11,592
Mannen waren ooit bedriegers
1279
01:46:11,801 --> 01:46:14,929
Eén voet in zee
1280
01:46:15,138 --> 01:46:16,807
En één aan wal
1281
01:46:17,224 --> 01:46:21,186
Op één ding constant: nooit
1282
01:46:21,395 --> 01:46:23,481
Zucht dan niet
1283
01:46:23,689 --> 01:46:25,775
Maar laat ze gaan
1284
01:46:25,984 --> 01:46:30,155
En wees vrolijk en vrolijk
1285
01:46:30,572 --> 01:46:32,241
Alles converteren
1286
01:46:32,658 --> 01:46:35,786
Je geluiden van wee
1287
01:46:36,203 --> 01:46:40,792
In hey, nonny, nonny
1288
01:46:41,209 --> 01:46:45,589
Zing geen liedjes meer, zing niet meer
1289
01:46:45,798 --> 01:46:49,969
Van stortplaatsen die zo saai en zwaar zijn
1290
01:46:50,178 --> 01:46:54,349
Het bedrog van mensen was nog steeds zo
1291
01:46:54,557 --> 01:46:58,729
Sinds de zomer eerst lommerrijk was
1292
01:46:58,937 --> 01:47:02,692
Zucht dan niet, maar laat ze gaan
1293
01:47:02,900 --> 01:47:08,323
En wees vrolijk en vrolijk
1294
01:47:08,532 --> 01:47:13,954
Al je geluiden van wee omzetten
1295
01:47:14,163 --> 01:47:18,960
In hey, nonny, nonny